1
00:00:21,855 --> 00:00:23,982
[♪♪♪♪]
2
00:02:20,807 --> 00:02:22,893
[Musique jouée, feux d'artifice éclatés]
3
00:04:14,463 --> 00:04:16,465
Aah ! [Bâillonnement]
4
00:04:17,883 --> 00:04:19,926
[Musique funéraire jouée]
5
00:04:30,812 --> 00:04:31,855
Allez. Sauvegardez.
6
00:04:32,063 --> 00:04:33,148
Allez, recule un peu.
7
00:04:33,356 --> 00:04:35,484
Reculez. Allez,
laissez passer les funérailles.
8
00:04:35,692 --> 00:04:36,818
Allez, recule.
9
00:04:37,152 --> 00:04:39,821
Obtenez Laura. C'est la fille.
10
00:04:40,071 --> 00:04:41,698
Obtenez un gros plan. Allez vers elle.
11
00:04:41,948 --> 00:04:42,908
Allez.
12
00:04:43,784 --> 00:04:44,493
Hé!
13
00:04:44,701 --> 00:04:46,119
Ne touchez pas à la caméra !
14
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
[Parlant chinois]
15
00:04:48,663 --> 00:04:50,957
[Parlant chinois]
16
00:04:51,416 --> 00:04:53,418
John, allons chercher McKenna.
17
00:04:56,046 --> 00:04:57,214
Capitaine McKenna.
18
00:05:10,936 --> 00:05:13,897
Capitaine McKenna, des pistes
dans le meurtre de Jackie Wong ?
19
00:05:14,314 --> 00:05:15,273
Rien pour le moment.
20
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Pensez-vous que ce meurtre signifie
21
00:05:16,983 --> 00:05:17,818
il y a une sorte de guerre
22
00:05:18,026 --> 00:05:19,611
se passe-t-il dans les pinces de Chinatown ?
23
00:05:19,820 --> 00:05:20,779
Non, je ne le fais pas.
24
00:05:20,987 --> 00:05:22,489
Il s'agit essentiellement d'une situation
25
00:05:22,697 --> 00:05:24,741
où les gangs de jeunes se déchaînent
26
00:05:24,950 --> 00:05:26,117
à l'établissement.
27
00:05:27,244 --> 00:05:28,995
La communauté coopère.
28
00:05:29,496 --> 00:05:31,373
La situation est sous contrôle.
29
00:05:46,304 --> 00:05:47,556
Hé, gamin.
30
00:05:47,764 --> 00:05:48,765
Que se passe-t-il ?
31
00:05:48,974 --> 00:05:50,600
Nous devons parler, Lenny, en privé.
32
00:05:50,809 --> 00:05:52,978
Bien sûr. Des funérailles, hein ?
33
00:05:54,187 --> 00:05:55,522
Alors, quoi de neuf, gamin ?
34
00:05:55,730 --> 00:05:56,439
Écoutez.
35
00:05:56,648 --> 00:05:57,899
Pas de nouvelles cette semaine,
36
00:05:58,275 --> 00:06:00,902
mais j'en ai eu de très bons
dans les quartiers chics, tu devrais essayer.
37
00:06:01,111 --> 00:06:02,571
Je vais vous donner le goût pour rien.
38
00:06:02,779 --> 00:06:04,614
Espèce de boule de graisse
n'écoute pas si bien, Lenny.
39
00:06:04,823 --> 00:06:05,866
De quoi parles-tu?
40
00:06:06,074 --> 00:06:07,826
[Parlant chinois]
41
00:06:08,535 --> 00:06:09,995
Je pensais que c'était fort et clair.
42
00:06:10,203 --> 00:06:11,454
C'est notre rue maintenant.
43
00:06:11,663 --> 00:06:12,706
Tu veux rester dans cette rue,
44
00:06:12,914 --> 00:06:14,165
vous nous payez comme tout le monde.
45
00:06:14,374 --> 00:06:15,917
Hé, allez, Ronnie. Moi?
46
00:06:16,293 --> 00:06:17,752
Vous voulez m'extorquer de l'argent ?
47
00:06:17,961 --> 00:06:19,504
Tu sais à qui tu parles ici ?
48
00:06:19,713 --> 00:06:20,881
Tu sais qui sont mes cousins ?
49
00:06:21,089 --> 00:06:23,425
[Parlant chinois]
50
00:06:23,675 --> 00:06:26,344
Baise tes cousins.
Plus personne ne voyage gratuitement.
51
00:06:26,678 --> 00:06:27,596
Tu me dois de l'argent.
52
00:06:28,179 --> 00:06:30,390
C'est 300 personnes par semaine pour opérer à partir d'ici.
53
00:06:30,765 --> 00:06:32,684
4 semaines, ça fait 1 200 dollars que tu dois.
54
00:06:32,893 --> 00:06:34,477
Vous rencontrez la rue du canal
55
00:06:34,686 --> 00:06:36,521
et commence à lancer
ton poids ici ?
56
00:06:36,730 --> 00:06:38,148
Espèce de petit salaud.
57
00:06:38,356 --> 00:06:40,358
Tu vas finir avec
un fil autour du cou.
58
00:06:40,567 --> 00:06:42,777
Maintenant, sors avant que je te botte le cul.
59
00:06:43,361 --> 00:06:44,029
Hé, gamin...
60
00:06:44,237 --> 00:06:45,780
[coup de feu]
61
00:07:19,147 --> 00:07:20,899
La rumeur veut que Jackie Wong soit plus
62
00:07:21,107 --> 00:07:23,443
que le maire officieux de Chinatown,
63
00:07:23,860 --> 00:07:26,488
qu'il était aussi le chef
d'une triade secrète.
64
00:07:26,863 --> 00:07:29,991
Jackie Wong, sans aucun doute,
nous manquera.
65
00:07:30,533 --> 00:07:31,326
Il était aimé.
66
00:07:31,534 --> 00:07:33,495
Il a fait gagner de l'argent à son peuple.
67
00:07:33,745 --> 00:07:35,330
Mais le chef d’une triade secrète ?
68
00:07:35,872 --> 00:07:37,332
Il n'y a pas de triades à New York.
69
00:07:37,540 --> 00:07:40,418
Je suis sûr, Capitaine McKenna,
tu as au moins entendu de vieilles rumeurs
70
00:07:40,627 --> 00:07:43,088
que le successeur de Wong, Harry Yung,
71
00:07:43,421 --> 00:07:45,924
était un policier corrompu de Hong Kong
72
00:07:46,132 --> 00:07:47,884
qui est venu ici avec 15 millions de dollars.
73
00:07:48,259 --> 00:07:49,928
15 millions de dollars ?
74
00:07:50,387 --> 00:07:51,346
C'est une bonne chose.
75
00:07:51,554 --> 00:07:53,556
Alors, quelqu'un devrait le dire à Harry Yung.
76
00:07:54,557 --> 00:07:56,393
je n'ai pas plus loin
commentaires à ce moment.
77
00:07:56,893 --> 00:07:58,728
Tu as ça ? D'accord.
78
00:07:59,771 --> 00:08:01,690
Tu es un sacré journaliste, chérie.
79
00:08:02,899 --> 00:08:04,109
Mais tu as parlé à un gars
80
00:08:04,317 --> 00:08:05,860
avec un sac sur la tête
et du coton dans ses oreilles
81
00:08:06,069 --> 00:08:07,612
et un bâton dans le cul.
82
00:08:08,071 --> 00:08:10,073
Vous restez dans les parages,
tu pourrais apprendre quelque chose.
83
00:08:10,824 --> 00:08:12,033
Qui es-tu?
84
00:08:12,826 --> 00:08:14,494
Demandez simplement Stanley White.
85
00:08:15,120 --> 00:08:16,579
Quel Stanley White ?
86
00:08:17,163 --> 00:08:19,082
Il n'y a qu'un seul Stanley White.
87
00:08:21,710 --> 00:08:23,503
Bonjour, Will. Comment est la vue là-haut ?
88
00:08:24,212 --> 00:08:25,547
On voit loin.
89
00:08:26,756 --> 00:08:29,551
Je crois toujours au maintien
un profil policier élevé, hein ?
90
00:08:29,759 --> 00:08:31,553
Si tu portais ton uniforme
de temps en temps, Blanc,
91
00:08:31,761 --> 00:08:33,388
tu saurais que la visibilité de la police
92
00:08:33,596 --> 00:08:35,765
est le moyen de dissuasion le plus puissant contre le crime.
93
00:08:35,974 --> 00:08:37,726
Eh bien, ce n'est pas le cas
on dirait que tu es dissuasif
94
00:08:37,934 --> 00:08:39,728
il y en a trop ici ces derniers temps.
95
00:08:40,103 --> 00:08:41,771
N'as-tu pas tort
commissariat, capitaine ?
96
00:08:42,439 --> 00:08:44,649
Pas vraiment. Ils m'ont donné un nouveau commandement.
97
00:08:44,858 --> 00:08:47,527
Oh ouais? Qu'est-ce qu'ils t'ont donné ?
98
00:08:48,111 --> 00:08:49,320
Quartier chinois.
99
00:08:52,574 --> 00:08:54,826
C'est vrai, Will.
Ils viennent de vous couper l'avoine.
100
00:08:58,246 --> 00:08:59,080
Pourquoi?
101
00:09:00,248 --> 00:09:01,458
À cause de ça?
102
00:09:02,584 --> 00:09:04,461
Comment étais-je censé empêcher cela ?
103
00:09:05,378 --> 00:09:07,839
Comment suis-je censé empêcher
quelque chose par ici ?
104
00:09:10,216 --> 00:09:12,010
Allez, Will. je vais
je t'achète une tasse de café.
105
00:09:12,218 --> 00:09:13,386
[Bip]
106
00:09:13,595 --> 00:09:14,763
Qu'est-ce que c'est ?
107
00:09:15,180 --> 00:09:17,932
[Sirène]
108
00:09:18,725 --> 00:09:21,269
Je te l'ai déjà dit, mec. Pas de photos.
109
00:09:27,567 --> 00:09:28,610
Jean !
110
00:09:29,903 --> 00:09:31,071
Allez vers elle.
111
00:09:31,279 --> 00:09:32,113
Juste là.
112
00:09:32,322 --> 00:09:34,449
Appelez Laura Wong. Obtenez
le gros plan, allez.
113
00:09:34,866 --> 00:09:35,575
C'est la fille.
114
00:09:35,825 --> 00:09:37,452
Je ne vais pas vous le dire, les gens--
115
00:09:37,660 --> 00:09:38,453
hé, ne touche pas à la caméra.
116
00:09:38,661 --> 00:09:39,621
Ne touchez pas à la caméra !
117
00:09:39,829 --> 00:09:41,706
[Crier en chinois]
118
00:09:41,915 --> 00:09:45,460
[Parlant chinois]
119
00:09:46,503 --> 00:09:47,962
Hé, ça suffit !
120
00:09:48,171 --> 00:09:50,507
Hé, qu'est-ce que je vous ai dit,
homme ? Sortez d'ici !
121
00:10:08,316 --> 00:10:10,026
Allez. Écarte-toi, hein ?
122
00:10:10,568 --> 00:10:11,694
Il est là-bas, à l'arrière.
123
00:10:38,429 --> 00:10:40,014
Dites-moi quand, d'accord ?
124
00:10:40,223 --> 00:10:41,266
Dites-moi quand.
125
00:10:44,018 --> 00:10:44,936
D'accord ?
126
00:10:50,650 --> 00:10:53,444
Et ainsi avec le passage
du Dai Jackie Wong,
127
00:10:53,653 --> 00:10:56,948
un morceau de l'histoire de Chinatown
passe avec lui.
128
00:10:57,157 --> 00:11:00,285
Ici Tracy Tzu, wkxt news.
129
00:11:00,493 --> 00:11:02,203
Rue Mott, quartier chinois.
130
00:11:03,163 --> 00:11:04,455
[Les klaxons klaxonnent]
131
00:11:04,914 --> 00:11:06,958
Qu'est-ce que tu fais ici, hein ?
132
00:11:07,167 --> 00:11:09,669
Fille : Quoi ? Je traîne juste.
133
00:11:11,087 --> 00:11:12,672
Lâche-toi, mec.
134
00:11:12,881 --> 00:11:14,674
Qu'est-ce que tu fais?
135
00:11:14,883 --> 00:11:17,844
Fille : Espèces de salauds !
Espèces de putains de salauds !
136
00:11:18,052 --> 00:11:19,637
Il n'y a rien ici, mec.
137
00:11:19,846 --> 00:11:21,639
[Criant]
138
00:11:24,767 --> 00:11:26,853
[Les cris s'arrêtent]
139
00:11:32,901 --> 00:11:33,902
Ce n'est pas un raid.
140
00:11:35,320 --> 00:11:35,987
Continuez à jouer.
141
00:11:36,196 --> 00:11:37,238
Pas de problème.
142
00:11:39,407 --> 00:11:40,867
Je cherche oncle Harry.
143
00:11:45,747 --> 00:11:46,414
Oncle Harry ?
144
00:11:46,664 --> 00:11:47,957
[Parlant chinois]
145
00:11:50,752 --> 00:11:51,794
Où est Harry ?
146
00:11:52,003 --> 00:11:54,255
Pas ici depuis très longtemps. Peut-être une banque.
147
00:11:55,298 --> 00:11:57,300
[Parlant chinois]
148
00:11:59,260 --> 00:12:02,013
Dis à Harry que je viens.
149
00:12:02,222 --> 00:12:03,139
[Parlant chinois]
150
00:12:04,933 --> 00:12:08,269
[Parlant chinois]
151
00:12:14,275 --> 00:12:16,653
[Parlant chinois]
152
00:12:18,529 --> 00:12:20,865
[Parlant chinois]
153
00:12:21,074 --> 00:12:24,577
Je cherche oncle Harry.
Harry Yung.
154
00:12:25,245 --> 00:12:25,995
Où vas-tu?
155
00:12:26,204 --> 00:12:26,955
Est-ce qu'Harry est là ?
156
00:12:27,705 --> 00:12:28,831
Où vas-tu?
157
00:12:29,791 --> 00:12:30,375
Attends, attends, attends !
158
00:12:30,583 --> 00:12:31,960
Je pensais que nous devrions
tous ont une petite conversation,
159
00:12:32,168 --> 00:12:34,170
vu que nous sommes tous les deux nouveaux dans notre travail.
160
00:12:36,297 --> 00:12:38,758
Pourquoi es-tu allé au casino ?
161
00:12:40,593 --> 00:12:42,053
Nous avons le même arrangement
162
00:12:42,262 --> 00:12:44,138
sur une longue période.
163
00:12:45,223 --> 00:12:46,641
Aucun policier n'y est jamais allé
164
00:12:46,849 --> 00:12:48,476
au club de jeu.
165
00:12:49,269 --> 00:12:52,063
Homme stupide. Impoli.
166
00:12:52,689 --> 00:12:54,983
je vais avoir
le dire à vos supérieurs.
167
00:12:55,275 --> 00:12:56,567
Eh bien, ce ne sera pas la première fois,
168
00:12:56,776 --> 00:12:57,860
oncle Harry.
169
00:12:58,695 --> 00:13:02,073
Je suis content que vous soyez là.
Cela me permet d'économiser de la puissance pulmonaire.
170
00:13:02,699 --> 00:13:04,951
C'est ça. Je te le donnerai rapidement.
171
00:13:05,243 --> 00:13:06,661
Il y a un nouveau marshal en ville.
172
00:13:08,329 --> 00:13:09,372
Moi.
173
00:13:09,998 --> 00:13:12,333
Un nouveau marshal signifie de nouvelles règles.
174
00:13:12,875 --> 00:13:16,087
De nouvelles règles signifient
plus de violence de rue.
175
00:13:16,754 --> 00:13:18,506
Vous collez les gangs.
176
00:13:19,382 --> 00:13:21,009
Je ne veux pas voir leurs putains de visages
177
00:13:21,217 --> 00:13:23,761
à moins qu'ils m'amènent
côtes levées dans un restaurant.
178
00:13:24,053 --> 00:13:25,430
Je me fiche de ce que vous faites.
179
00:13:25,638 --> 00:13:27,390
Trouvez-leur du travail pour attraper des cafards.
180
00:13:27,598 --> 00:13:29,392
Je m'en fiche. Mais toi
faites-les sortir de la rue.
181
00:13:29,600 --> 00:13:31,936
Personne ne peut contrôler les gangs.
182
00:13:32,186 --> 00:13:33,730
Tout le monde le sait.
183
00:13:33,980 --> 00:13:35,315
Un trop gros problème.
184
00:13:35,523 --> 00:13:39,152
Capitaine, Chinatown derrière vous,
185
00:13:39,360 --> 00:13:42,113
tout à fait en faveur de ce que vous faites.
186
00:13:42,739 --> 00:13:44,699
Vous emmenez les enfants d'un gang dans la ruelle.
187
00:13:45,033 --> 00:13:47,243
Vous leur mettez un sac sur la tête.
188
00:13:47,577 --> 00:13:49,912
Vous les avez battus avec un club.
189
00:13:50,121 --> 00:13:52,832
Chinatown derrière vous à 100%.
190
00:13:53,041 --> 00:13:54,459
100%.
191
00:13:56,044 --> 00:13:56,919
Bien.
192
00:13:57,962 --> 00:13:59,422
Parce que je vais avoir besoin de votre aide.
193
00:13:59,839 --> 00:14:02,050
je vais arrêter
à tous ces pots-de-vin
194
00:14:02,258 --> 00:14:03,718
et extorsion envers les gangs.
195
00:14:04,177 --> 00:14:05,136
je veux de l'aide
196
00:14:05,345 --> 00:14:09,182
des 60 familles et commerçants
associations.
197
00:14:09,390 --> 00:14:11,309
Attendez une minute, Capitaine.
198
00:14:12,018 --> 00:14:15,021
C'est très difficile...
très, très difficile.
199
00:14:15,688 --> 00:14:16,814
C'est une longue histoire.
200
00:14:17,815 --> 00:14:18,941
Depuis des milliers d'années,
201
00:14:19,192 --> 00:14:20,985
Les Chinois ne vont pas à la police.
202
00:14:21,694 --> 00:14:24,113
S'ils vont à la police,
ils auront des ennuis.
203
00:14:24,822 --> 00:14:27,325
Alors je vais vous le dire franchement.
204
00:14:28,076 --> 00:14:30,119
Personne ne viendra vous voir.
205
00:14:30,328 --> 00:14:34,290
[Parlant chinois]
206
00:14:35,291 --> 00:14:38,920
Aucun manque de respect n'est prévu
à la police par nos propos,
207
00:14:39,670 --> 00:14:41,381
mais si les citoyens de Chinatown
208
00:14:41,589 --> 00:14:44,801
regarde ce que tu appelles
extorsion et corruption
209
00:14:45,009 --> 00:14:47,136
dans le cadre du coût des affaires
210
00:14:47,387 --> 00:14:50,598
et j'ai ressenti cela
depuis des milliers d'années,
211
00:14:51,432 --> 00:14:53,267
pourquoi devrais-tu être si inquiet ?
212
00:14:54,519 --> 00:14:56,104
Et ceux
qui ne veut pas payer ?
213
00:14:58,231 --> 00:14:59,440
Vous savez, Capitaine,
214
00:14:59,941 --> 00:15:01,484
quand je suis arrivé à New York pour la première fois,
215
00:15:01,734 --> 00:15:04,028
J'ai travaillé comme serveur dans un restaurant.
216
00:15:04,570 --> 00:15:06,531
J'ai vu quelque chose de terrible arriver
217
00:15:06,739 --> 00:15:08,741
parce que mon patron ne voulait pas payer.
218
00:15:09,409 --> 00:15:10,118
J'ai signé une plainte
219
00:15:10,326 --> 00:15:12,578
contre un chef de gang qui a été arrêté.
220
00:15:13,371 --> 00:15:15,665
Le lendemain, il était sorti
à nouveau dans la rue.
221
00:15:15,915 --> 00:15:18,251
Maintenant, 6 mois s'écoulent avant son procès,
222
00:15:18,418 --> 00:15:21,546
et le chef de la police était
transféré dans le Bronx.
223
00:15:22,130 --> 00:15:25,675
C'était, quoi, 6 ou 7
chefs avant McKenna.
224
00:15:25,925 --> 00:15:27,009
7.
225
00:15:27,218 --> 00:15:30,555
Et le nouveau chef a abandonné les charges.
226
00:15:30,763 --> 00:15:32,890
3 mois plus tard, j'ai eu
poignardé ici.
227
00:15:33,099 --> 00:15:34,142
Bien sûr. Voir?
228
00:15:35,476 --> 00:15:37,145
Vous devez comprendre, Capitaine.
229
00:15:37,854 --> 00:15:41,482
Pour nous, ton bon samaritain était un imbécile
230
00:15:41,691 --> 00:15:44,152
risquer la sécurité de sa famille
231
00:15:44,318 --> 00:15:45,111
pour aider un étranger.
232
00:15:46,529 --> 00:15:48,698
Vous êtes trop impressionné par vous-même.
233
00:15:49,949 --> 00:15:50,950
Va te faire foutre.
234
00:15:52,452 --> 00:15:53,870
Qu'est-ce que vous avez dit?
235
00:15:54,996 --> 00:15:57,498
J'ai dit va te faire foutre !
236
00:15:57,915 --> 00:16:01,169
Je suis fatigué de tout ça
Chinois ceci, chinois cela.
237
00:16:01,836 --> 00:16:03,004
Vous les gens,
238
00:16:03,296 --> 00:16:06,340
vous pensez au jeu, à l'extorsion,
la corruption est casher
239
00:16:06,632 --> 00:16:08,885
parce que ça a mille ans ?
240
00:16:09,260 --> 00:16:11,220
Eh bien, tous ces trucs millénaires,
241
00:16:11,429 --> 00:16:13,097
c'est beaucoup de merde pour moi.
242
00:16:13,639 --> 00:16:15,099
C'est l'Amérique dans laquelle tu vis,
243
00:16:15,308 --> 00:16:16,809
et il a 200 ans,
244
00:16:17,018 --> 00:16:18,936
donc tu ferais mieux de réparer tes horloges.
245
00:16:19,312 --> 00:16:20,396
Tu n'es pas spécial,
246
00:16:20,605 --> 00:16:22,106
et tu n'es pas au-delà de la loi
247
00:16:22,315 --> 00:16:25,109
pas plus que les Portoricains
ou les polonais.
248
00:16:28,738 --> 00:16:30,406
Donc nous allons tous obéir à la loi
249
00:16:30,615 --> 00:16:32,158
comme il le dit.
250
00:16:33,117 --> 00:16:35,703
Alors commence à faire quelque chose
à ce sujet et vite,
251
00:16:36,621 --> 00:16:38,164
ou vous allez tous souffrir.
252
00:16:43,419 --> 00:16:45,546
Vous pouvez le croire.
253
00:16:51,677 --> 00:16:52,553
[La porte claque]
254
00:16:52,762 --> 00:16:56,057
[Parlant chinois]
255
00:16:59,852 --> 00:17:00,728
Bonjour, Stan.
256
00:17:01,771 --> 00:17:02,438
Bonjour, Stan.
257
00:17:02,688 --> 00:17:03,940
Les deux : Salut, Stan.
258
00:17:05,441 --> 00:17:06,651
Bonjour, Stan.
259
00:17:08,694 --> 00:17:09,612
Il est en avance.
260
00:17:09,820 --> 00:17:11,197
Il est toujours en avance.
261
00:17:11,781 --> 00:17:13,699
J'ai déjà reçu une plainte contre toi,
262
00:17:14,158 --> 00:17:15,493
eh bien, il y a une file d'attente autour du pâté de maisons.
263
00:17:15,868 --> 00:17:17,745
Harry Yung était très contrarié
264
00:17:17,954 --> 00:17:19,914
à propos de ton intrusion
son lieu d'activité.
265
00:17:21,290 --> 00:17:22,041
Il dit que tu es menaçant
266
00:17:22,250 --> 00:17:24,085
l'arrangement que nous avons toujours
eu avec ces gens.
267
00:17:24,335 --> 00:17:25,253
Est-ce vrai ?
268
00:17:25,461 --> 00:17:26,587
Eh bien, quel est cet arrangement ?
269
00:17:26,796 --> 00:17:27,838
Je veux dire, est-ce gravé dans la pierre ?
270
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
Est-ce sorti de
un buisson ardent ou quoi ?
271
00:17:30,258 --> 00:17:32,301
Qu'est-ce que tu as fait
se précipiter là-dedans pour ?
272
00:17:32,510 --> 00:17:34,971
Vous lui avez fait perdre la face.
Vous nous avez fait perdre la face.
273
00:17:35,555 --> 00:17:37,056
Tu n'as aucun respect ?
Ils étaient juste assis là
274
00:17:37,265 --> 00:17:38,307
prendre le petit déjeuner.
275
00:17:38,516 --> 00:17:39,767
Quel genre de preuve aviez-vous
276
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
y aller comme ça ?
277
00:17:41,269 --> 00:17:42,645
C'est ça le point, Lou.
Avec ces gens,
278
00:17:42,853 --> 00:17:44,105
vous n'aurez aucune preuve.
279
00:17:44,355 --> 00:17:46,399
Tu dis de la merde, Stanley.
280
00:17:46,691 --> 00:17:48,276
Lou, je n'ai pas acheté ce travail chez Macy's.
281
00:17:48,484 --> 00:17:49,777
Tu me l'as donné.
282
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
Et je t'ai dit de botter le cul
sur les gangs de jeunes.
283
00:17:52,280 --> 00:17:54,740
Pas les vieux.
Vous les licenciez, vous entendez ?
284
00:17:55,449 --> 00:17:59,453
La cinquième circonscription
un quartier agréable et calme.
285
00:18:00,121 --> 00:18:01,664
Un bon tremplin pour la promotion,
286
00:18:01,872 --> 00:18:02,873
si vous comprenez ce que je veux dire.
287
00:18:03,082 --> 00:18:05,501
Lou, j'y suis allé
un putain de jour.
288
00:18:05,710 --> 00:18:06,752
Il ne faut pas un génie
289
00:18:06,961 --> 00:18:08,838
pour comprendre qu'il se passe quelque chose.
290
00:18:09,839 --> 00:18:11,757
Il va y avoir du sang
coule dans les gouttières.
291
00:18:11,966 --> 00:18:14,051
Ces Chinois vont
pour se muscler à travers le canal.
292
00:18:14,260 --> 00:18:15,678
Ils vont chasser la mafia.
293
00:18:15,886 --> 00:18:18,556
Je parle des banques,
l'immobilier, l'argent de la drogue...
294
00:18:18,764 --> 00:18:20,808
qui t'a dit tout ça ? La DEA ?
295
00:18:21,058 --> 00:18:22,476
Ils ont colporté
cette bite et ces conneries
296
00:18:22,727 --> 00:18:24,478
Théorie de la mafia chinoise depuis des années,
297
00:18:24,770 --> 00:18:26,480
et ils n'ont jamais fait
un cas dans le quartier chinois.
298
00:18:26,689 --> 00:18:28,482
je ne croirais rien
disaient ces clowns.
299
00:18:28,691 --> 00:18:30,610
Lou, tu ne sais pas quoi
de l'enfer dont tu parles.
300
00:18:30,818 --> 00:18:32,987
Le concept de mafia n'est même pas italien.
301
00:18:33,195 --> 00:18:34,322
C'est chinois.
302
00:18:34,530 --> 00:18:35,656
C'est chinois !
303
00:18:35,865 --> 00:18:38,409
Il a été inventé en Chine
Il y a 1 000 ans.
304
00:18:38,618 --> 00:18:39,827
Ils les appellent des triades.
305
00:18:40,036 --> 00:18:41,120
Triades.
306
00:18:41,537 --> 00:18:42,538
Et c'est ce que nous avons ici.
307
00:18:42,788 --> 00:18:44,790
Nous avons les ramifications
des triades de Hong Kong.
308
00:18:44,999 --> 00:18:47,501
Les triades de Hong Kong. Stanley,
tu laisses libre cours à ton imagination
309
00:18:47,752 --> 00:18:49,795
- ...fuyez avec vous.
- Je le suis vraiment.
310
00:18:50,004 --> 00:18:52,214
Ces gens sont
les plus grands importateurs globaux
311
00:18:52,423 --> 00:18:53,758
d'héroïne dans ce pays.
312
00:18:54,300 --> 00:18:56,677
Et le fait que nous ne le faisons pas
avoir un seul buste
313
00:18:56,886 --> 00:18:59,388
contre un de ces gars
me dit quelque chose.
314
00:18:59,680 --> 00:19:01,641
Ils sont intelligents, Lou.
Ils sont plus intelligents que toi
315
00:19:01,849 --> 00:19:03,726
et Kearney,
ce sphinx irlandais ici.
316
00:19:03,934 --> 00:19:06,187
Au moins je ne l'ai pas fait
change mon nom, Wizynski.
317
00:19:09,106 --> 00:19:10,274
Que veux-tu?
318
00:19:11,817 --> 00:19:13,152
Vous voulez attaquer Chinatown
319
00:19:13,527 --> 00:19:15,154
avec la 82ème aéroportée ?
320
00:19:16,656 --> 00:19:19,116
Vous n'êtes pas au Vietnam ici, Stanley.
321
00:19:20,409 --> 00:19:22,745
Là, la différence était
Je n'ai jamais vu ce foutu ennemi.
322
00:19:23,037 --> 00:19:24,121
Ici, ils ont raison
devant mes yeux.
323
00:19:24,330 --> 00:19:26,082
Ils n’ont aucun endroit où se cacher, pas de jungle.
324
00:19:26,290 --> 00:19:27,375
Stanley, c'est comme si
325
00:19:27,583 --> 00:19:28,876
le sud du Bronx et Red Hook.
326
00:19:29,085 --> 00:19:30,711
Tu as un tas de
les jeunes délinquants,
327
00:19:30,920 --> 00:19:31,837
bandes de jeunes.
328
00:19:32,046 --> 00:19:32,922
Appelez-les comme vous voulez...
329
00:19:33,172 --> 00:19:35,216
des salopards de morveux.
330
00:19:35,424 --> 00:19:36,717
Maintenant, va leur botter le cul.
331
00:19:36,926 --> 00:19:38,052
C'est pour ça que tu es doué.
332
00:19:38,260 --> 00:19:40,137
Des gangs de jeunes ? Lou,
ce sont des tueurs à gages nains.
333
00:19:40,346 --> 00:19:42,181
Tu sais quel est ton problème, Stanley ?
334
00:19:42,390 --> 00:19:45,351
Vous évoluez dans ce département
comme une pièce de machinerie lourde.
335
00:19:45,559 --> 00:19:46,727
Personne ne t'aime, Stanley.
336
00:19:46,936 --> 00:19:48,479
Ils te disent tous que tu es un excellent flic.
337
00:19:48,688 --> 00:19:50,147
mais ils ne t'aiment pas.
338
00:19:51,440 --> 00:19:52,358
Et alors ?
339
00:19:54,527 --> 00:19:56,404
Passez ma demande, d'accord ?
340
00:19:57,321 --> 00:19:58,614
Kearney, c'est un plaisir
te parler.
341
00:19:58,823 --> 00:20:00,116
C'est comme si une main applaudissait.
342
00:20:00,324 --> 00:20:03,452
Tout d'un coup, ce travail est
fait de toi un expert ?
343
00:20:05,121 --> 00:20:06,789
Il a un faible pour les fentes.
344
00:20:06,997 --> 00:20:13,546
[La cloche sonne]
345
00:20:26,809 --> 00:20:29,437
[Parle polonais]
346
00:20:40,489 --> 00:20:42,324
Yoo-hoo, Connie.
347
00:20:43,159 --> 00:20:43,909
Je suis à la maison.
348
00:20:44,452 --> 00:20:45,244
Je suis là.
349
00:20:46,036 --> 00:20:48,289
Où étais-tu ? j'ai été
appel depuis 2 jours.
350
00:20:48,622 --> 00:20:50,332
Vous ne répondez plus au téléphone ?
351
00:20:54,170 --> 00:20:56,589
Connie, qu'est-ce qui se passe ici ?
352
00:20:57,339 --> 00:21:00,718
Ne demandez pas. C'est
la machine à laver à nouveau.
353
00:21:00,926 --> 00:21:02,386
Pendant que j'y étais, j'ai réparé l'évier.
354
00:21:02,595 --> 00:21:04,013
Jésus.
355
00:21:04,430 --> 00:21:07,057
Connie, pourquoi tu ne
appeler un réparateur ?
356
00:21:07,600 --> 00:21:11,145
Vous vivez dans le passé,
Stanley. Vous en trouvez un.
357
00:21:12,480 --> 00:21:13,647
Hé, regarde ce gâchis.
358
00:21:15,232 --> 00:21:16,358
Achetez-moi une nouvelle machine,
359
00:21:16,567 --> 00:21:18,611
mais ne me casse pas les couilles, Stanley.
360
00:21:20,237 --> 00:21:21,572
J'ai essayé de réparer
ce truc pendant 3 heures,
361
00:21:21,781 --> 00:21:23,282
et je ne suis pas d'humeur.
362
00:21:23,657 --> 00:21:24,700
Hé, je n'ai rien dit.
363
00:21:24,909 --> 00:21:26,660
Ouais, mais tu étais
tu vas le faire, n'est-ce pas ?
364
00:21:27,036 --> 00:21:28,788
Je peux toujours dire quand tu es
d'humeur casse-couilles.
365
00:21:28,996 --> 00:21:31,665
Connie, qu'est-ce qui ne va pas
avec toi ? Je franchis la porte.
366
00:21:31,874 --> 00:21:35,085
Tu ne dis même pas bonjour.
Tu ne souris pas.
367
00:21:35,294 --> 00:21:36,587
Tout ce que tu fais c'est dire,
368
00:21:36,796 --> 00:21:38,714
"Stanley, ne me casse pas les couilles."
369
00:21:39,131 --> 00:21:40,800
Je veux dire, quel genre de
c'est ça la relation ?
370
00:21:41,634 --> 00:21:43,636
Vous ne vous souciez pas de notre relation.
371
00:21:44,261 --> 00:21:45,221
Je m'en soucie.
372
00:21:47,223 --> 00:21:49,517
Je me soucie de notre relation.
373
00:21:50,518 --> 00:21:51,352
Allez.
374
00:21:51,560 --> 00:21:53,938
Je veux juste savoir pourquoi
tu es tellement en colère tout le temps.
375
00:21:54,855 --> 00:21:56,857
Eh bien, Stanley, c'est
parce que tu es devenu
376
00:21:57,066 --> 00:21:59,235
un arrogant, égocentrique,
377
00:21:59,443 --> 00:22:01,987
fils de pute condescendant.
378
00:22:03,614 --> 00:22:05,032
Eh bien, tu dois admettre, Connie,
379
00:22:05,241 --> 00:22:06,075
il y a de quoi être arrogant.
380
00:22:06,325 --> 00:22:08,452
Oh, ne commence pas, d'accord ?
381
00:22:08,702 --> 00:22:10,788
je n'en prends plus
de ta merde, Stan.
382
00:22:12,748 --> 00:22:14,917
Tu veux arranger ça, putain
lave-linge,
383
00:22:15,417 --> 00:22:16,710
allez-y et réparez-le.
384
00:22:17,586 --> 00:22:19,630
Oh, Jésus.
385
00:22:21,298 --> 00:22:23,843
Vous le réparez. Je dois aller travailler.
386
00:22:25,135 --> 00:22:26,011
Hé, regarde, je n'aurai pas
387
00:22:26,220 --> 00:22:28,138
une très belle journée non plus, tu sais ?
388
00:22:28,389 --> 00:22:30,057
Je pensais que tu avais dit
tu as eu une soirée libre.
389
00:22:30,641 --> 00:22:32,768
Je pensais que peut-être nous pourrions
sortir ou quelque chose comme ça.
390
00:22:33,269 --> 00:22:35,229
Ils m'ont ramené à la nuit.
391
00:22:35,771 --> 00:22:37,565
Qu'est-ce qui te mord le cul ?
392
00:22:37,773 --> 00:22:39,650
Ne me dis pas que c'est la machine à laver.
393
00:22:40,192 --> 00:22:42,194
Non, rien.
394
00:22:43,112 --> 00:22:44,029
Parce que je n'attends rien
395
00:22:44,238 --> 00:22:45,447
de toi, Stanley.
396
00:22:45,906 --> 00:22:47,199
Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ?
397
00:22:47,658 --> 00:22:49,118
Ça veut dire que tu as bombardé.
398
00:22:50,536 --> 00:22:52,997
Vous avez oublié. Vous n'étiez pas là.
399
00:22:54,123 --> 00:22:55,457
Vous avez raté l'entraînement au tir.
400
00:22:56,166 --> 00:22:57,126
Quoi?
401
00:22:57,334 --> 00:22:58,294
Mercredi.
402
00:22:59,503 --> 00:23:00,713
Mercredi.
403
00:23:02,089 --> 00:23:03,757
Le jour de mon ovulation.
404
00:23:09,471 --> 00:23:10,681
J'ai oublié.
405
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
Ne me raconte pas de conneries, Stan.
406
00:23:13,350 --> 00:23:14,268
Je n'aime pas ça.
407
00:23:15,144 --> 00:23:16,687
Je comprends la photo, d'accord ?
408
00:23:17,605 --> 00:23:18,856
C'est clair comme de la glace.
409
00:23:19,773 --> 00:23:20,900
Si tu voulais vraiment un enfant...
410
00:23:21,108 --> 00:23:22,735
bien sûr, je veux un enfant.
411
00:23:22,985 --> 00:23:25,070
Non, non.
412
00:23:26,071 --> 00:23:28,407
Tu prendrais un peu soin de toi.
413
00:23:28,657 --> 00:23:30,618
Vous dormiriez des heures décentes.
414
00:23:30,826 --> 00:23:32,328
Tu mangerais régulièrement.
415
00:23:32,703 --> 00:23:34,330
Vous prendriez vos vitamines.
416
00:23:34,830 --> 00:23:37,333
Tu m'as promis
tu prendrais ta vitamine e.
417
00:23:38,584 --> 00:23:40,002
J'ai payé 50 dollars pour ça.
418
00:23:41,003 --> 00:23:42,129
Et tu me baiserais de temps en temps
419
00:23:42,338 --> 00:23:43,881
au bon moment du mois.
420
00:23:44,381 --> 00:23:45,674
Comment diable pouvons-nous supporter un
chance quand tu n'es même pas à la maison
421
00:23:45,883 --> 00:23:47,509
- pendant une semaine à la fois ?
- Hé, je suis désolé.
422
00:23:47,718 --> 00:23:49,553
Je sais que tu es désolé.
Tu as dit ça le mois dernier
423
00:23:49,803 --> 00:23:51,055
et le mois d'avant !
424
00:23:51,680 --> 00:23:52,973
Très bien, je vais vous dire quoi.
425
00:23:53,182 --> 00:23:55,309
Le mois prochain, nous prendrons un week-end de congé.
426
00:23:56,060 --> 00:23:57,978
Nous monterons à cet endroit
dans les poconos,
427
00:23:58,562 --> 00:24:00,814
l'endroit où ton beau-frère
parle toujours de...
428
00:24:01,982 --> 00:24:04,318
l'endroit avec les baignoires en forme de cœur.
429
00:24:04,860 --> 00:24:06,320
On pourrait essayer là-bas.
430
00:24:06,654 --> 00:24:07,655
Ne me donne pas tout ça.
431
00:24:07,863 --> 00:24:09,365
Ne me traite pas comme un idiot.
432
00:24:11,825 --> 00:24:14,161
[Soupirs] Ça ne marche plus.
433
00:24:15,371 --> 00:24:16,538
Ça ne marche pas.
434
00:24:42,398 --> 00:24:43,232
Oh!
435
00:24:46,652 --> 00:24:47,695
Merde!
436
00:24:58,789 --> 00:25:01,000
[Femme chantant en chinois]
437
00:25:06,296 --> 00:25:07,381
Bonsoir, mademoiselle Tzu.
438
00:25:07,589 --> 00:25:09,425
Salut. Comment vas-tu?
439
00:25:09,633 --> 00:25:12,302
Nous sommes très heureux que vous soyez
nous rejoignons ce soir.
440
00:25:14,471 --> 00:25:16,056
Par ici, s'il vous plaît.
441
00:25:16,849 --> 00:25:18,142
Comment vas-tu?
442
00:25:33,824 --> 00:25:35,617
C'est Mlle Tzu.
443
00:25:36,702 --> 00:25:37,786
Comment vas-tu?
444
00:25:40,539 --> 00:25:41,623
Merci.
445
00:25:45,878 --> 00:25:47,337
Je ne pensais pas que tu viendrais.
446
00:25:48,797 --> 00:25:50,215
Eh bien, je suppose que j'avais
pour voir de plus près
447
00:25:50,466 --> 00:25:51,967
au connard qui
m'a insulté dans la rue.
448
00:25:52,176 --> 00:25:52,968
Qu'aimeriez-vous boire ?
449
00:25:53,218 --> 00:25:54,344
Thé.
450
00:25:54,553 --> 00:25:56,055
Pourquoi ne m'as-tu pas dit qui tu étais ?
451
00:25:56,263 --> 00:25:57,639
Hostile, n'est-ce pas ?
452
00:25:57,848 --> 00:25:59,099
Je suis arrivé, n'est-ce pas ?
453
00:26:00,100 --> 00:26:02,019
Pourquoi n'as-tu pas des côtes levées ?
454
00:26:02,770 --> 00:26:05,355
Ils ont d'excellentes côtes levées
ici, mais un éclairage moche.
455
00:26:05,564 --> 00:26:06,482
Vous vous êtes déjà posé la question ?
456
00:26:06,732 --> 00:26:07,816
Pourquoi l'intérieur d'un restaurant chinois
457
00:26:08,025 --> 00:26:09,276
vous donne l'impression
458
00:26:09,485 --> 00:26:10,778
vous êtes dans un bureau de véhicules automobiles.
459
00:26:11,570 --> 00:26:13,322
J'ai l'impression d'attendre un examen de la vue.
460
00:26:13,530 --> 00:26:15,949
Eh bien, tu sais, l'atmosphère
ce n'est pas le problème.
461
00:26:16,158 --> 00:26:19,495
En plus, j'aime
La cuisine italienne est meilleure de toute façon.
462
00:26:21,997 --> 00:26:23,165
Je suis impressionné.
463
00:26:23,999 --> 00:26:25,167
Est-ce que tu fais tes devoirs ?
464
00:26:26,001 --> 00:26:27,336
Je gratte la surface.
465
00:26:28,003 --> 00:26:29,088
Alors, vous venez de Hong Kong ?
466
00:26:29,630 --> 00:26:31,840
Non, né aux États-Unis.
467
00:26:32,341 --> 00:26:34,009
San Francisco, la région de la baie.
468
00:26:35,719 --> 00:26:36,637
Combien de générations
469
00:26:36,845 --> 00:26:38,222
vos gens sont-ils venus ici ?
470
00:26:38,472 --> 00:26:40,891
Mon arrière-grand-père est venu,
travaillé sur les chemins de fer.
471
00:26:41,100 --> 00:26:42,101
Je suis revenu.
472
00:26:42,976 --> 00:26:45,062
Mon grand-père travaillait dans une mine d'or.
473
00:26:45,771 --> 00:26:48,232
Il y est également retourné. Ils sont tous rentrés
474
00:26:48,482 --> 00:26:50,818
parce que la loi ne le permettrait pas
leurs femmes à venir.
475
00:26:51,151 --> 00:26:53,362
Enfin, mon père
épousé une Japonaise
476
00:26:53,570 --> 00:26:54,822
et s'est installé ici dans les années quarante.
477
00:26:55,072 --> 00:26:57,407
Ouais, je connais l'histoire.
C'est plutôt triste.
478
00:26:58,617 --> 00:27:00,536
Des milliers d'entre vous
Les Chinois sont venus ici,
479
00:27:00,744 --> 00:27:01,954
et tu es mort en construisant les chemins de fer
480
00:27:02,204 --> 00:27:02,871
de ce pays.
481
00:27:03,080 --> 00:27:04,331
C'est dit ici.
482
00:27:04,957 --> 00:27:07,251
Leurs os sont dispersés
partout dans l'ouest.
483
00:27:07,459 --> 00:27:09,211
Nous ne connaissons même pas leurs noms.
484
00:27:09,628 --> 00:27:10,879
Il y a une photo ici...
485
00:27:11,088 --> 00:27:14,383
point promontoire, Utah, 1869.
486
00:27:14,883 --> 00:27:15,801
C'est là que le syndicat
487
00:27:16,009 --> 00:27:17,761
et Central Pacific se sont rencontrés pour la première fois.
488
00:27:18,345 --> 00:27:19,930
Jetez-y un oeil. Que vois-tu ?
489
00:27:21,098 --> 00:27:22,474
Que voyez-vous ?
490
00:27:22,683 --> 00:27:25,394
Vous voyez les patrons.
Vous voyez les politiciens.
491
00:27:25,602 --> 00:27:28,480
Vous voyez les banquiers.
Vous voyez les ouvriers irlandais.
492
00:27:28,689 --> 00:27:31,400
Il n'y en a pas un seul
Chinois solitaire.
493
00:27:31,692 --> 00:27:33,235
On ne leur a même pas demandé de se présenter.
494
00:27:33,485 --> 00:27:34,862
Ils sont morts anonymes.
495
00:27:35,445 --> 00:27:36,363
Putain de gens--
496
00:27:36,864 --> 00:27:38,490
vous gardez tout secret.
497
00:27:38,699 --> 00:27:40,117
Je connais l'histoire, capitaine.
498
00:27:40,325 --> 00:27:41,994
Ouais, eh bien, la plupart des gens ne le font pas,
499
00:27:42,202 --> 00:27:44,204
parce que personne ne s'en souvient
dans ce pays.
500
00:27:44,413 --> 00:27:46,039
Personne ne se souvient de rien.
501
00:27:46,498 --> 00:27:48,333
Tu ressembles à mon père.
502
00:27:48,625 --> 00:27:51,295
Ça a l'air d'être un gars formidable.
Que fait-il?
503
00:27:51,503 --> 00:27:52,713
Il est dans l'expédition.
504
00:27:52,921 --> 00:27:53,839
Maintenant, quelle est votre histoire ?
505
00:27:54,047 --> 00:27:56,800
Moi? Qu'y a-t-il à dire ?
506
00:27:57,050 --> 00:28:00,929
Euh... je suis polonais. Je viens de Brooklyn.
507
00:28:01,138 --> 00:28:02,681
Je suis flic, mais il se trouve que je le suis
508
00:28:02,890 --> 00:28:05,767
le flic le plus décoré
dans la ville de New York.
509
00:28:06,059 --> 00:28:07,769
Je parle d'action-décorée.
510
00:28:07,978 --> 00:28:09,521
Aucune citation de bureau ici.
511
00:28:09,730 --> 00:28:11,064
J'en suis sûr.
512
00:28:11,273 --> 00:28:13,609
Je dois l'admettre. je t'ai vu
quelques fois sur le tube.
513
00:28:13,817 --> 00:28:14,985
Je ne regarde pas beaucoup la télévision,
514
00:28:15,235 --> 00:28:17,404
mais je pense que tu es plutôt bon
515
00:28:17,613 --> 00:28:19,156
et bien plus sexy
que ces filles
516
00:28:19,364 --> 00:28:20,532
sur les autres chaînes, cependant.
517
00:28:20,824 --> 00:28:21,950
Oh, eh bien, Capitaine,
518
00:28:22,159 --> 00:28:23,785
très heureux que vous soyez venu.
519
00:28:24,453 --> 00:28:25,204
Bonjour.
520
00:28:25,412 --> 00:28:26,788
Oncle Yung, tu connais Tracy Tzu ?
521
00:28:26,997 --> 00:28:27,623
Oh oui.
522
00:28:27,831 --> 00:28:29,291
Très heureux que vous soyez venu.
523
00:28:29,499 --> 00:28:31,376
Voici ma femme, Su Shin.
524
00:28:31,627 --> 00:28:33,503
Capitaine, aimez-vous le champagne chinois ?
525
00:28:33,754 --> 00:28:35,339
C'est très bien.
526
00:28:35,547 --> 00:28:37,090
C'est pour la maison, hein ?
527
00:28:37,299 --> 00:28:40,093
Merci, mais non merci.
Je paie ma propre contribution.
528
00:28:40,844 --> 00:28:42,638
Un poisson pue
la tête, n'est-ce pas ?
529
00:28:43,013 --> 00:28:45,641
Les Chinois mangent la tête, Capitaine.
530
00:28:46,016 --> 00:28:47,351
Profitez.
531
00:28:48,435 --> 00:28:50,479
En tout cas, on dirait du champagne.
532
00:28:50,687 --> 00:28:52,189
Je pense que tu l'as contrarié.
533
00:28:52,856 --> 00:28:54,483
Je l’espère certainement.
534
00:28:54,775 --> 00:28:56,526
[Klaxons de voiture klaxonnant]
535
00:29:09,331 --> 00:29:12,501
[Chanter en chinois]
536
00:29:12,709 --> 00:29:16,797
Regardez-le de cette façon...
Harry Yung est le chef
537
00:29:17,005 --> 00:29:18,674
de la langue la plus riche de Chinatown.
538
00:29:19,174 --> 00:29:21,551
Il doit être impliqué
dans la mafia chinoise.
539
00:29:21,802 --> 00:29:23,428
Même s'il ne fait rien,
540
00:29:23,637 --> 00:29:24,846
il doit faire quelque chose.
541
00:29:25,514 --> 00:29:27,516
Et si je peux coincer ce fils de pute,
542
00:29:27,724 --> 00:29:30,018
et il a un visage, j'ai un visage.
543
00:29:30,227 --> 00:29:31,353
Et si j'ai la face,
544
00:29:31,687 --> 00:29:33,063
Je peux gagner la guerre à Chinatown.
545
00:29:33,563 --> 00:29:35,732
Capitaine, pourquoi m'avez-vous appelé ?
546
00:29:36,149 --> 00:29:37,567
Que veux-tu?
547
00:29:39,194 --> 00:29:40,612
Je vais te dire ce que je veux.
548
00:29:41,280 --> 00:29:44,157
Je veux que le riz
bouillonne dans le quartier chinois.
549
00:29:45,200 --> 00:29:46,952
Je veux changer les choses.
550
00:29:48,287 --> 00:29:50,914
Pourquoi? Chinatown est-il si mauvais comme ça ?
551
00:29:51,123 --> 00:29:51,915
Ça pue.
552
00:29:52,124 --> 00:29:54,626
Harry Yung a cet endroit
enfermé comme une prison.
553
00:29:54,835 --> 00:29:57,546
Vous avez une population d'esclaves
des femmes des ateliers clandestins
554
00:29:57,963 --> 00:29:59,548
travaillant pour 12 cents chacun.
555
00:29:59,756 --> 00:30:01,550
Vous avez des commerçants qui paient des pots-de-vin
556
00:30:01,800 --> 00:30:03,010
à chaque punk qui passe.
557
00:30:03,218 --> 00:30:05,929
Vous avez 30 personnes vivant dans une pièce.
558
00:30:06,430 --> 00:30:10,267
Vous avez obtenu le taux le plus élevé
de la tuberculose et de la maladie mentale
559
00:30:10,517 --> 00:30:12,227
dans n'importe quel quartier de la ville.
560
00:30:13,770 --> 00:30:15,439
Vous avez une population masculine...
561
00:30:15,647 --> 00:30:18,233
écoute, je suis journaliste.
562
00:30:18,483 --> 00:30:21,111
Je ne suis pas un croisé.
563
00:30:22,904 --> 00:30:23,989
Tu es une actrice.
564
00:30:24,865 --> 00:30:25,949
Je peux vous aider.
565
00:30:26,616 --> 00:30:27,284
Comment?
566
00:30:27,492 --> 00:30:29,870
je vais te donner du mal
faits officieusement.
567
00:30:30,203 --> 00:30:32,873
Tu en fais un
expose sur Chinatown.
568
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
Une semaine, tu le fais
la connexion au jeu.
569
00:30:35,083 --> 00:30:35,917
La semaine prochaine,
570
00:30:36,126 --> 00:30:38,086
vous faites le racket d'extorsion des gangs de jeunes.
571
00:30:38,420 --> 00:30:39,588
Montez les échelons
572
00:30:39,796 --> 00:30:41,548
aux patrons qui possèdent les lieux.
573
00:30:42,090 --> 00:30:44,134
Vous éclaboussez leurs visages sur le tube.
574
00:30:44,343 --> 00:30:45,761
Prenez une petite licence journalistique.
575
00:30:45,969 --> 00:30:46,887
Vous savez ce que je veux dire.
576
00:30:47,095 --> 00:30:49,473
Chaque semaine, nous épluchons
une autre couche de l'oignon.
577
00:30:50,015 --> 00:30:51,224
Je veux dire, si c'était une nana blanche,
578
00:30:51,433 --> 00:30:52,309
ils diraient que c'est raciste,
579
00:30:52,517 --> 00:30:53,435
mais avec toi, ils doivent comprendre
580
00:30:53,602 --> 00:30:54,603
c'est de plus en plus fort.
581
00:30:54,811 --> 00:30:55,979
C'est scandaleux !
582
00:30:56,146 --> 00:30:58,690
Il y a des limites,
Capitaine White--l'éthique.
583
00:30:59,524 --> 00:31:00,734
La presse est indépendante.
584
00:31:00,942 --> 00:31:02,527
Ce n'est pas juste un autre flic infiltré.
585
00:31:02,736 --> 00:31:04,863
Ce que vous demandez est absurde.
586
00:31:05,113 --> 00:31:06,198
C'est presque criminel.
587
00:31:06,406 --> 00:31:07,824
Tu ne connaîtrais pas un vrai criminel
588
00:31:08,033 --> 00:31:09,159
si l'on sortait des toilettes
589
00:31:09,368 --> 00:31:10,327
et je t'ai mordu au cul.
590
00:31:10,535 --> 00:31:12,621
Je ne pense pas que cela serve à quoi que ce soit
en continuant avec ça.
591
00:31:13,663 --> 00:31:14,831
Vous vous asseyez.
592
00:31:15,248 --> 00:31:17,834
Vous devenez intelligent. Vous m'écoutez.
593
00:31:18,168 --> 00:31:19,920
[Les klaxons de la voiture klaxonnent]
594
00:31:22,964 --> 00:31:24,424
Va te faire foutre.
595
00:31:26,676 --> 00:31:28,178
[Les gens crient]
596
00:31:31,890 --> 00:31:33,141
Aah !
597
00:32:32,367 --> 00:32:33,702
Aah !
598
00:32:39,833 --> 00:32:41,418
Stanley!
599
00:32:43,253 --> 00:32:45,046
[La sirène approche]
600
00:32:57,517 --> 00:32:59,102
Je n'ai rien vu.
601
00:32:59,978 --> 00:33:02,481
2 hommes portant des masques de ski
602
00:33:03,273 --> 00:33:05,525
a couru dans les escaliers. Boum boum.
603
00:33:06,276 --> 00:33:07,986
Tout était fini.
604
00:33:12,240 --> 00:33:13,241
Tout va bien. C'est bon.
605
00:33:13,450 --> 00:33:14,618
C'est fini maintenant.
606
00:33:15,702 --> 00:33:16,703
C'est bon.
607
00:33:17,954 --> 00:33:19,206
C'est bon.
608
00:33:21,833 --> 00:33:22,918
Arrête de pleurer.
609
00:33:23,460 --> 00:33:24,920
Arrête de pleurer.
610
00:33:27,339 --> 00:33:28,590
Arrête de pleurer.
611
00:33:32,093 --> 00:33:35,680
[Parlant chinois] Qui
oses-tu m'attaquer ici à Chinatown ?
612
00:33:35,931 --> 00:33:38,475
Qui contesterait
le hun San si ouvertement ?
613
00:33:38,808 --> 00:33:40,393
C'est possible...
614
00:33:40,644 --> 00:33:45,232
...ils ont été envoyés de Toronto
par poudre blanche ma.
615
00:33:46,733 --> 00:33:49,736
Et comment fonctionne la poudre blanche
gagner à m'attaquer ?
616
00:33:50,111 --> 00:33:54,741
Une attaque contre vous est
une attaque contre les États-Unis tous.
617
00:33:54,950 --> 00:33:59,079
Pourquoi le Nam Soong
envoyer deux jeunes garçons ?
618
00:33:59,371 --> 00:34:01,998
Pourquoi pas? Poudre blanche ma
est un aventurier téméraire.
619
00:34:02,207 --> 00:34:03,291
Mais pas idiot !
620
00:34:03,750 --> 00:34:07,587
J'ai peur que maman ait de la poudre blanche
tout à voir avec l'attaque.
621
00:34:07,879 --> 00:34:09,798
Les deux enfants venaient de Toronto.
622
00:34:10,674 --> 00:34:13,426
Ils ont été vus sur mott St.
avant l'attaque.
623
00:34:14,302 --> 00:34:16,429
Croyez-moi, nous les trouverons.
624
00:34:16,763 --> 00:34:18,223
Vous avez l'air très sûr de vous.
625
00:34:18,682 --> 00:34:19,891
Je suis.
626
00:34:20,767 --> 00:34:24,312
Mais pourquoi la poudre blanche serait-elle
attaquer les États-Unis, Joey ?
627
00:34:24,729 --> 00:34:26,982
Thaïlande, mon oncle... la faveur de Ban Sung.
628
00:34:27,190 --> 00:34:30,569
Alors il nous attaque ici,
fait paraître les États-Unis faibles.
629
00:34:30,986 --> 00:34:34,948
Ban Sung sera impressionné par
le nouveau pouvoir de la poudre blanche ma.
630
00:34:35,156 --> 00:34:37,826
Nos gorges seront tranchées comme des moutons.
631
00:34:38,201 --> 00:34:40,495
L'attaque d'hier soir...
632
00:34:40,954 --> 00:34:43,540
...n'est pas seulement une perte grave
de visage pour notre pince...
633
00:34:43,957 --> 00:34:48,003
... mais aussi, je suis désolé d'ajouter,
pour notre président, oncle Yung.
634
00:34:48,378 --> 00:34:49,754
Ne pas riposter...
635
00:34:49,963 --> 00:34:51,840
...c'est perdre encore plus la face !
636
00:34:52,090 --> 00:34:54,509
Il y a du mérite dans ces paroles.
637
00:34:56,261 --> 00:35:01,099
Il ne peut y avoir aucun succès dans
affaires sans Harmony.
638
00:35:01,516 --> 00:35:04,144
Et nous sommes à une époque de
beaucoup de discorde.
639
00:35:04,519 --> 00:35:08,398
Il y a eu une baisse de 30 %
dans toutes les activités de restauration.
640
00:35:08,857 --> 00:35:12,736
Les Italiens sont en colère contre les Etats-Unis
à propos de l'incident du magasin de bonbons.
641
00:35:13,612 --> 00:35:16,323
Et après tout l'argent
nous avons fait pour eux...
642
00:35:16,531 --> 00:35:18,783
... ils nous traitent toujours comme
partenaires juniors.
643
00:35:19,075 --> 00:35:21,369
Dans notre dos, ils nous appellent
nègres jaunes.
644
00:35:22,996 --> 00:35:26,541
Nos services bancaires et d'expédition
les profits sont tous en baisse.
645
00:35:27,083 --> 00:35:28,543
Les prix de l’or s’effondrent.
646
00:35:28,877 --> 00:35:30,337
Nos stocks sont au ralenti.
647
00:35:30,545 --> 00:35:32,714
Notre position sur les matières premières a reculé.
648
00:35:32,922 --> 00:35:36,217
Il n'y a pas d'argent neuf
entrez, messieurs.
649
00:35:36,968 --> 00:35:38,136
Ce n'est qu'une question de temps
650
00:35:38,345 --> 00:35:39,763
avant que les Vietnamiens ne commencent à concourir
651
00:35:39,971 --> 00:35:41,139
avec nos bénéfices de jeu.
652
00:35:41,806 --> 00:35:43,475
Et ce nouveau policier,
653
00:35:44,643 --> 00:35:48,355
faire des bruits grossiers à propos
L'injustice de Chinatown et tout...
654
00:35:49,981 --> 00:35:52,609
[Parlant chinois] Mon respect
pour les hommes de plusieurs années...
655
00:35:52,901 --> 00:35:56,196
... des hommes comme vous... c'est très bien.
656
00:35:57,155 --> 00:36:01,076
Mais je suggère qu'il est temps de réfléchir
une direction plus vigoureuse.
657
00:36:06,706 --> 00:36:07,749
Messieurs...
658
00:36:10,794 --> 00:36:13,088
Puisque je suis le sujet de discussion...
659
00:36:13,421 --> 00:36:15,840
... ce serait impoli de ma part de rester.
660
00:36:17,634 --> 00:36:19,678
Je vais m'excuser.
661
00:36:30,814 --> 00:36:33,525
Ce que tu dis à propos du
l'état de notre entreprise est vrai.
662
00:36:34,484 --> 00:36:38,780
Mais quelles mesures prendriez-vous
propose de prendre ?
663
00:36:41,032 --> 00:36:44,869
Ma première obligation est de lisser
la sortie de l'oncle Yung avec un cadeau.
664
00:36:46,913 --> 00:36:51,626
Ma deuxième obligation est de punir
ces gens qui ont attaqué son restaurant.
665
00:36:52,293 --> 00:36:56,881
Ensuite, il faudra qu'il y ait un voyage
en Thaïlande pour rassurer les bans chantés.
666
00:36:57,590 --> 00:37:00,176
Alors il y a le problème
avec les Italiens.
667
00:37:00,719 --> 00:37:03,096
Il est peut-être temps d'envisager de mettre fin
668
00:37:03,304 --> 00:37:04,723
l'ancien arrangement avec eux.
669
00:37:04,931 --> 00:37:05,932
Faites comme eux--
670
00:37:06,433 --> 00:37:08,810
vendre directement aux noirs
et les Portoricains.
671
00:37:09,018 --> 00:37:11,646
[Parlant chinois]
Nous ferons un plus gros profit.
672
00:37:12,439 --> 00:37:15,525
Sinon c'est notre argent
dans les poches des Italiens.
673
00:37:19,195 --> 00:37:19,904
Bonjour.
674
00:37:20,113 --> 00:37:21,197
Bonjour, chef.
675
00:37:23,324 --> 00:37:24,367
Bonjour, Frank.
676
00:37:24,576 --> 00:37:25,493
Bonjour.
677
00:37:34,377 --> 00:37:35,253
Bonjour, commissaire.
678
00:37:35,503 --> 00:37:36,713
Bonjour, commissaire.
679
00:37:38,047 --> 00:37:40,258
N'importe quoi à me dire
sur le spectacle du Far West
680
00:37:40,508 --> 00:37:42,719
au palais de Shanghai hier soir ?
681
00:37:44,095 --> 00:37:46,681
Oui Monsieur. Nos informations
682
00:37:46,890 --> 00:37:48,349
c'est que c'était un gang de l'est de Broadway.
683
00:37:48,558 --> 00:37:50,226
Nous le vérifions en ce moment.
684
00:37:50,894 --> 00:37:52,854
je ne parierais pas sur
cette information, monsieur.
685
00:37:53,062 --> 00:37:55,106
Tu sais quelque chose
les commandants ne le savent pas ?
686
00:37:55,315 --> 00:37:56,441
Non, monsieur.
687
00:37:56,649 --> 00:37:58,276
C'est juste que notre rue
informations dans le quartier chinois
688
00:37:58,485 --> 00:37:59,986
ça ne s'est pas bien passé jusqu'à présent.
689
00:38:00,320 --> 00:38:02,405
Nous sommes les derniers à savoir
que se passe-t-il là-bas.
690
00:38:02,989 --> 00:38:04,199
Mais l'important c'est
691
00:38:04,407 --> 00:38:05,909
que ces deux punks ont été touchés,
692
00:38:06,117 --> 00:38:07,702
et ça va être
difficile pour eux de se cacher.
693
00:38:08,244 --> 00:38:10,663
Et si je peux les atteindre, et je le ferai,
694
00:38:10,872 --> 00:38:12,707
puis j'ai mis une main sur leurs couilles.
695
00:38:13,500 --> 00:38:15,877
Le capitaine White parle
pour lui-même, monsieur.
696
00:38:16,336 --> 00:38:18,046
Je me fiche de savoir pour qui il parle.
697
00:38:18,713 --> 00:38:19,714
Nous le savons...
698
00:38:20,048 --> 00:38:22,467
ces punks se déchaînent
les gens à gauche et à droite.
699
00:38:22,801 --> 00:38:26,137
Touristes. j'ai passé le dernier
une demi-heure au téléphone
700
00:38:26,346 --> 00:38:27,722
me faire bouffer le cul par le maire,
701
00:38:27,931 --> 00:38:29,933
qui est vraiment énervé. Et moi aussi.
702
00:38:30,141 --> 00:38:32,185
Que s'est-il passé
à Chinatown ?
703
00:38:32,393 --> 00:38:33,436
Ça n'a jamais été comme ça.
704
00:38:33,645 --> 00:38:35,313
Les causes de cela sont profondes, monsieur.
705
00:38:35,563 --> 00:38:36,856
Quoi qu'il en soit,
706
00:38:37,065 --> 00:38:40,235
Je veux que cette merde s'arrête,
et je veux que ça s'arrête maintenant,
707
00:38:40,443 --> 00:38:41,945
ou des têtes vont tomber.
708
00:38:42,570 --> 00:38:44,364
Est-ce que je suis clair avec vous ?
709
00:38:44,572 --> 00:38:45,448
Oui, patron.
710
00:38:45,949 --> 00:38:47,659
Tu en veux vite
résultats, commissaire,
711
00:38:47,867 --> 00:38:48,743
et pas de conneries ?
712
00:38:48,993 --> 00:38:50,620
Laissez-moi avoir un flic chinois infiltré.
713
00:38:50,870 --> 00:38:53,456
et je pénétrerai ces connards
tout comme nous l'avons fait avec les Colombiens
714
00:38:53,665 --> 00:38:54,374
dans les reines.
715
00:38:54,582 --> 00:38:55,834
Stanley, de quoi tu parles ?
716
00:38:56,042 --> 00:38:57,836
Avez-vous accepté cette demande
à votre commandant ?
717
00:38:58,044 --> 00:38:59,546
Oui, monsieur, et cela a été ignoré.
718
00:39:00,296 --> 00:39:01,422
Tout comme mon avertissement
719
00:39:01,631 --> 00:39:03,925
que les gouttières allaient
devenir rouge de sang.
720
00:39:06,970 --> 00:39:09,806
La demande est sous
considération, commissaire.
721
00:39:10,598 --> 00:39:12,684
L'enfant qu'il veut est un stagiaire.
722
00:39:13,226 --> 00:39:15,186
Il a déjà 6 flics chinois.
723
00:39:15,395 --> 00:39:16,896
J'en ai 6 de trop, commissaire.
724
00:39:17,105 --> 00:39:18,439
J'ai 6 flics chinois là-bas
725
00:39:18,648 --> 00:39:19,566
personne ne parle.
726
00:39:19,774 --> 00:39:21,359
Ils les traitent comme des lépreux.
727
00:39:21,568 --> 00:39:24,320
Ce gamin, Herbert Kwong,
il vient de Chine,
728
00:39:24,529 --> 00:39:25,655
et personne ne le connaît là-bas.
729
00:39:25,905 --> 00:39:27,073
Et il ne connaît rien à Shinola !
730
00:39:27,282 --> 00:39:29,576
Il lui faut encore 100 heures minimum.
731
00:39:30,618 --> 00:39:32,871
Nous n'avons pas encore 100 heures.
732
00:39:41,004 --> 00:39:42,297
Donnez-lui ce qu'il veut.
733
00:39:43,631 --> 00:39:44,591
Maintenant.
734
00:39:45,341 --> 00:39:47,260
Et obtenez des résultats.
735
00:39:52,682 --> 00:39:53,725
C'est ça.
736
00:39:59,147 --> 00:40:02,233
Personne ne fait ce que tu as fait
ici, personne.
737
00:40:04,652 --> 00:40:06,195
Homme : Regarde en bas
quand tu tiens le pistolet.
738
00:40:06,613 --> 00:40:08,781
Assurez-vous qu'il est conforme à la cible.
739
00:40:13,703 --> 00:40:15,455
Pensez à ce que vous faites.
740
00:40:18,541 --> 00:40:21,586
Vous allez tirer 6 coups.
741
00:40:21,794 --> 00:40:24,881
Tenez les positions de combat et figez.
742
00:40:25,089 --> 00:40:26,215
Le délai sera...
743
00:40:26,424 --> 00:40:27,717
En êtes-vous sûr ?
744
00:40:28,092 --> 00:40:28,801
Ouais.
745
00:40:29,886 --> 00:40:33,014
Homme : 3 secondes pendant 6 tours.
746
00:40:33,556 --> 00:40:35,433
Ensuite, vous vous figerez dans cette position.
747
00:40:35,683 --> 00:40:36,935
Vous ne bougerez pas.
748
00:41:04,212 --> 00:41:10,093
[Engouement pour la lecture stéréo]
749
00:41:21,854 --> 00:41:22,814
[Désactive la stéréo]
750
00:41:23,272 --> 00:41:26,609
[Parlant chinois] Vous tous, les gars
ce que je veux, c'est manger et jouer.
751
00:41:28,069 --> 00:41:30,154
Je t'ai dit de garder cet endroit propre.
752
00:41:30,363 --> 00:41:31,030
C'est.
753
00:41:31,239 --> 00:41:33,241
Ça sent les égouts !
754
00:41:33,574 --> 00:41:35,034
Nous allons le nettoyer à nouveau.
755
00:41:37,245 --> 00:41:39,205
- Où est le docteur ?
- Dans la cuisine.
756
00:41:42,709 --> 00:41:44,043
Vous leur avez donné de la morphine ?
757
00:41:44,293 --> 00:41:45,503
Oui. Se lever!
758
00:41:45,795 --> 00:41:49,132
Comment vas-tu? La balle est à l'intérieur ?
759
00:41:49,716 --> 00:41:51,217
Est-ce que ça fait très mal ?
760
00:41:51,801 --> 00:41:53,052
Non. Comme neuf, seigneur.
761
00:41:55,054 --> 00:41:56,639
Comment va votre frère?
762
00:41:58,349 --> 00:42:01,477
Petit frère... Tu peux marcher ?
763
00:42:11,279 --> 00:42:13,364
Vous êtes de bons garçons.
764
00:42:16,909 --> 00:42:18,828
Reposez-vous tous les deux.
765
00:42:22,498 --> 00:42:23,583
Bien.
766
00:42:24,709 --> 00:42:26,044
Vous avez bien fait.
767
00:42:30,339 --> 00:42:32,842
Combien de temps avant que les blessures ne guérissent ?
768
00:42:33,176 --> 00:42:35,595
Deux semaines, peut-être moins.
769
00:42:36,846 --> 00:42:38,639
Mais celui avec les orteils...
770
00:42:38,931 --> 00:42:40,600
Merci, docteur.
771
00:42:43,853 --> 00:42:47,690
Tu sais ce que c'est
attendu de vous. Vous tous.
772
00:42:49,442 --> 00:42:53,571
Nettoyez ce foutu endroit !
773
00:42:54,238 --> 00:42:55,865
D'accord. À bientôt.
774
00:42:58,951 --> 00:43:00,912
[Musique diffusée en stéréo]
775
00:43:20,848 --> 00:43:22,642
Comment avez-vous pu obtenir un nom comme Herbert ?
776
00:43:22,850 --> 00:43:24,477
Mon nom chinois est trop compliqué.
777
00:43:24,727 --> 00:43:25,645
J'ai regardé dans l'annuaire téléphonique.
778
00:43:25,895 --> 00:43:26,979
J'ai trouvé Herbert.
779
00:43:27,647 --> 00:43:29,649
Tu sais quelque chose sur Go Joey Tai ?
780
00:43:30,316 --> 00:43:31,818
Harry Yung? Fred pendu ?
781
00:43:32,068 --> 00:43:33,027
La poubelle d'oncle Milton ?
782
00:43:33,236 --> 00:43:33,861
Non, monsieur.
783
00:43:34,070 --> 00:43:35,238
Eh bien, vous allez le faire.
784
00:43:36,030 --> 00:43:37,907
Parce que tu vas
endort-les la nuit,
785
00:43:38,116 --> 00:43:39,742
tu vas les réveiller
le matin.
786
00:43:39,992 --> 00:43:42,370
Je veux savoir où
ils y vont, qui ils voient.
787
00:43:42,620 --> 00:43:43,454
Et quand tu ne fais pas ça,
788
00:43:43,663 --> 00:43:46,165
tu vas surveiller
une écoute téléphonique sur ces gars.
789
00:43:46,624 --> 00:43:47,792
Regardez-le, voulez-vous ?
790
00:43:48,126 --> 00:43:49,961
Vous conduisez pire que vous ne tirez.
791
00:43:50,169 --> 00:43:51,879
Je te l'ai dit, reste dehors
de la voie de gauche, d'accord ?
792
00:43:52,088 --> 00:43:55,341
Oui Monsieur. À quelles heures je travaille ?
793
00:43:55,550 --> 00:43:58,511
Heures? Oublie ça. Tu es sur
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
794
00:43:58,928 --> 00:43:59,595
Et le sommeil ?
795
00:43:59,804 --> 00:44:01,889
Oubliez le sommeil. Rien ne dort
au cinquième commissariat.
796
00:44:02,098 --> 00:44:02,974
Mais j'ai trouvé un deuxième emploi.
797
00:44:03,182 --> 00:44:04,392
Hé, Herbert, arrête.
798
00:44:04,600 --> 00:44:05,643
Je suis sérieux.
799
00:44:06,686 --> 00:44:08,646
Tu veux être flic,
ou tu veux baiser ?
800
00:44:08,855 --> 00:44:10,606
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que c'est
le but de l'exercice ?
801
00:44:10,815 --> 00:44:12,066
Ce n'est pas un exercice, Herbert.
802
00:44:12,275 --> 00:44:13,901
Nous avons affaire à la mafia chinoise,
803
00:44:14,360 --> 00:44:16,028
qui mangent des gens comme vous au petit-déjeuner.
804
00:44:16,320 --> 00:44:17,155
[Rires]
805
00:44:18,156 --> 00:44:19,615
Jésus ! Je te l'ai dit.
806
00:44:19,824 --> 00:44:20,950
Restez en dehors de la voie de gauche.
807
00:44:21,200 --> 00:44:23,077
Avez-vous déjà remarqué cela ?
Ces Chinois
808
00:44:23,286 --> 00:44:24,787
bloquent toujours la circulation.
809
00:44:25,288 --> 00:44:27,832
Ils conduisent comme leur musique,
de droite à gauche.
810
00:44:28,082 --> 00:44:30,334
[Rires]
811
00:44:30,543 --> 00:44:33,838
Avez-vous déjà vu un Chinois
pilote de grand prix ? Hein?
812
00:44:34,046 --> 00:44:34,881
Non.
813
00:44:35,089 --> 00:44:37,592
Ce putain de taxi ne le fait pas
sachez conduire ! Allez!
814
00:44:38,885 --> 00:44:41,387
[Klaxons de voiture klaxonnant]
815
00:44:41,846 --> 00:44:43,764
Répartition : Au centre du garçon Adam 2-7.
816
00:44:43,973 --> 00:44:47,310
J'ai abattu 2 hommes asiatiques
dans la cave au 6 eldridge.
817
00:44:47,518 --> 00:44:49,228
Ils correspondent à la description
des suspects
818
00:44:49,437 --> 00:44:50,813
dans la fusillade du palais de Shanghai.
819
00:44:51,063 --> 00:44:52,023
Très bien, c'est nous. Vous êtes sorti.
820
00:44:52,231 --> 00:44:53,399
Hors de la voiture. Vous êtes sous couverture maintenant.
821
00:44:53,608 --> 00:44:55,318
Dehors, dehors ! Sortir!
822
00:44:59,739 --> 00:45:01,073
Où est le blanc ?
823
00:45:05,369 --> 00:45:08,748
[Battage radio de la police]
824
00:45:16,672 --> 00:45:17,757
Alan Pérez, capitaine.
825
00:45:18,049 --> 00:45:19,759
Bien entendu, personne n’a rien vu.
826
00:45:22,178 --> 00:45:23,429
La plupart de ces personnes sont illégales.
827
00:45:23,638 --> 00:45:24,680
Ils transpirent à flots.
828
00:45:25,806 --> 00:45:26,641
Le bâtiment et la ferme
829
00:45:26,849 --> 00:45:29,018
sont enregistrés auprès d'un tan wan lo.
830
00:45:29,727 --> 00:45:31,437
Il vit à Hong Kong.
Nous le vérifions,
831
00:45:31,646 --> 00:45:33,564
mais si vous me demandez, il est probablement
est mort depuis 10 ans.
832
00:45:34,690 --> 00:45:35,733
Développer l'appropriation ici
833
00:45:35,983 --> 00:45:38,110
fait un exercice d'incendie chinois
avoir l'air organisé.
834
00:45:39,403 --> 00:45:40,404
Où sont-ils ?
835
00:45:40,613 --> 00:45:42,114
Tony, sors d'ici.
836
00:45:47,161 --> 00:45:48,454
C'est le type qui nous a prévenu.
837
00:45:48,663 --> 00:45:49,830
Il se fait appeler Tony.
838
00:45:50,039 --> 00:45:51,958
Il dit qu'il travaille
ici depuis 40 ans.
839
00:45:52,541 --> 00:45:53,709
Tony, tu veux montrer au capitaine
840
00:45:53,918 --> 00:45:54,877
qu'est-ce que tu m'as montré ?
841
00:45:57,755 --> 00:45:59,715
[Parlant chinois]
842
00:46:14,272 --> 00:46:15,815
Qu'est-ce que tu regardes ? Déplacez-le.
843
00:46:25,157 --> 00:46:26,242
Allez. Regarder.
844
00:46:38,379 --> 00:46:40,089
Tu es un homme bien, Tony.
845
00:46:41,507 --> 00:46:42,842
Vous n’êtes pas très nombreux à être partis.
846
00:46:43,467 --> 00:46:44,677
Je sais. Tu n'es pas obligé de me le dire.
847
00:46:44,885 --> 00:46:45,928
Je sais.
848
00:46:46,929 --> 00:46:50,224
Tous les bons hommes sont partis... Longtemps.
849
00:46:50,599 --> 00:46:51,934
Tout a changé.
850
00:46:52,393 --> 00:46:54,645
Les jeunes, aucun respect.
851
00:46:54,895 --> 00:46:57,606
Volez, tirez, tuez, comme l'homme blanc.
852
00:46:59,108 --> 00:47:01,152
Les Chinois n’ont pas peur de travailler dur.
853
00:47:02,028 --> 00:47:03,904
Je travaille 40 ans ici.
854
00:47:04,447 --> 00:47:07,491
J'ai mis chaque dollar
à la poursuite de la banque de Manhattan.
855
00:47:08,075 --> 00:47:10,036
Les jeunes n'ont plus aucun respect.
856
00:47:10,786 --> 00:47:11,954
Les vieillards ont peur.
857
00:47:12,371 --> 00:47:13,456
Pas moi.
858
00:47:14,415 --> 00:47:18,669
Pas moi. Je suis ici depuis longtemps.
859
00:47:19,337 --> 00:47:21,630
J'ai vu beaucoup de choses.
860
00:47:21,839 --> 00:47:24,592
Je vois des choses que beaucoup de gens
je ne pense même pas que je vois.
861
00:47:25,801 --> 00:47:27,553
Tony, il devrait y avoir
plus d'hommes comme toi.
862
00:47:28,637 --> 00:47:29,847
Connerie!
863
00:47:33,017 --> 00:47:35,144
[Parlant chinois]
J'ai six enfants, seigneur.
864
00:47:35,353 --> 00:47:38,481
Mais Tina est l'espoir de notre famille.
865
00:47:39,732 --> 00:47:44,153
Même si tous les États-Unis travaillent,
nous n'en avons pas assez pour son université.
866
00:47:45,446 --> 00:47:49,116
Je ne veux pas que tu t'inquiètes
à ce sujet.
867
00:47:50,159 --> 00:47:53,120
L'éducation de Tina sera prise en charge.
868
00:47:53,329 --> 00:47:56,957
S'il te plaît, pardonne-moi.
Je n’avais personne d’autre vers qui me tourner.
869
00:47:57,500 --> 00:48:01,545
Tu as fait la bonne chose
en venant vers moi.
870
00:48:02,338 --> 00:48:06,175
Tina sera présente
Colombie à l'automne.
871
00:48:06,967 --> 00:48:08,302
Merci.
872
00:48:09,136 --> 00:48:12,139
j'espère que tu comprends
comme c'était difficile...
873
00:48:12,848 --> 00:48:15,518
...pour que ta mère vienne ici vers moi.
874
00:48:15,810 --> 00:48:20,189
Vous devez montrer votre appréciation
en étudiant dur.
875
00:48:20,564 --> 00:48:22,566
Certains disent un acte de vengeance
876
00:48:22,817 --> 00:48:24,485
lié au massacre du restaurant,
877
00:48:24,735 --> 00:48:25,903
mais personne ne le sait.
878
00:48:26,153 --> 00:48:29,573
Et dans ce moment calme
communauté à vocation touristique,
879
00:48:29,824 --> 00:48:31,784
les touristes commencent
rester à l'écart,
880
00:48:31,992 --> 00:48:34,203
et les gens ici
commencent à demander
881
00:48:34,412 --> 00:48:35,955
la question consternante...
882
00:48:36,205 --> 00:48:38,082
"Qu'arrive-t-il à Chinatown ?"
883
00:48:38,290 --> 00:48:39,041
Vous êtes en retard.
884
00:48:39,250 --> 00:48:40,126
C'est Tracy Tzu,
885
00:48:40,334 --> 00:48:42,169
rue Eldridge, quartier chinois.
886
00:48:42,378 --> 00:48:43,879
Le voici. Prenons une photo dans la tête.
887
00:48:44,088 --> 00:48:45,798
Capitaine White, Capitaine White,
888
00:48:46,006 --> 00:48:47,466
pouvez-vous nous donner une idée
889
00:48:47,675 --> 00:48:49,885
qui et quoi est derrière
cette vague de violence ?
890
00:48:50,094 --> 00:48:51,470
OMS? Quoi?
891
00:48:51,929 --> 00:48:53,889
Mille ans de civilisation,
892
00:48:54,098 --> 00:48:56,517
c'est qui, c'est quoi.
Vous devriez le savoir.
893
00:48:56,725 --> 00:48:58,811
Maintenant prends ce putain de truc
hors de mon visage.
894
00:48:59,770 --> 00:49:00,855
Qu'est-ce que tu as ?
895
00:49:01,063 --> 00:49:02,440
Si vous ne savez pas, vous ne savez pas.
896
00:49:02,648 --> 00:49:04,900
Tu agis comme s'il y avait
quelque chose entre nous.
897
00:49:07,153 --> 00:49:09,613
[Klaxons de voiture klaxonnant]
898
00:49:09,864 --> 00:49:12,158
[Sirène]
899
00:49:18,372 --> 00:49:21,041
[Parlant chinois] Tante,
arrête de t'inquiéter. Je dois y aller.
900
00:49:21,375 --> 00:49:24,211
Prends quelque chose à manger. Ne t'inquiète pas.
901
00:49:27,882 --> 00:49:30,050
M. White, je suis si heureux que vous soyez venu.
902
00:49:30,259 --> 00:49:31,510
Joey, félicitations.
903
00:49:31,719 --> 00:49:33,471
J'ai entendu dire qu'Harry Yung était sorti et que tu étais dedans.
904
00:49:33,679 --> 00:49:34,638
Stuart, tout va bien ?
905
00:49:34,889 --> 00:49:36,348
Joey, as-tu rencontré ma femme préférée ?
906
00:49:36,640 --> 00:49:37,766
Connie, voici Joey Tai.
907
00:49:38,017 --> 00:49:39,643
Il est propriétaire de l'endroit. C'est ma femme.
908
00:49:39,894 --> 00:49:41,854
C'est un plaisir
pour vous rencontrer, Mme White.
909
00:49:42,062 --> 00:49:43,439
Salut comment vas-tu?
910
00:49:43,647 --> 00:49:45,316
Écoute, je suis désolé, je suis en retard.
Quelque chose est arrivé.
911
00:49:45,524 --> 00:49:47,568
Pourquoi ne commandes-tu pas simplement
des côtes levées ou quelque chose comme ça ?
912
00:49:47,776 --> 00:49:50,404
Je te l'ai dit, je dois travailler tard ce soir.
913
00:49:50,613 --> 00:49:51,697
Nous pourrons parler après le dîner.
914
00:49:51,906 --> 00:49:54,033
Non, cela pourrait perturber ma digestion.
915
00:49:54,325 --> 00:49:55,242
Tu es vraiment quelque chose,
916
00:49:55,451 --> 00:49:56,744
tu le sais, Stanley?
917
00:49:57,620 --> 00:50:00,289
Viens par ici.
Appelons ça une trêve.
918
00:50:00,789 --> 00:50:02,291
Que dirais-tu d'un bon champagne, Joey ?
919
00:50:02,500 --> 00:50:04,543
Bien sûr. Mme White, venez par ici.
920
00:50:04,960 --> 00:50:08,506
[Parlant chinois]
921
00:50:10,841 --> 00:50:13,010
Vous avez le sens de la beauté, Capitaine.
922
00:50:13,427 --> 00:50:15,804
Ouais, c'est un vrai roc.
Elle est la meilleure.
923
00:50:16,847 --> 00:50:19,266
Au fait, tu as dû entendre
nous avons déterré ces 2 nains
924
00:50:19,808 --> 00:50:20,684
qui a frappé chez Harry.
925
00:50:20,893 --> 00:50:22,436
Nous les avons trouvés dans une cave à soja.
926
00:50:22,645 --> 00:50:24,063
Non, je ne l'ai pas fait.
927
00:50:27,149 --> 00:50:29,818
Je suppose que c'est quelqu'un
Je ne voulais pas que nous les trouvions.
928
00:50:30,903 --> 00:50:32,029
Tu ne penses pas que ça aurait pu être le cas
929
00:50:32,238 --> 00:50:33,656
les amis du garçon qui a été tué ?
930
00:50:33,864 --> 00:50:36,408
Eh bien, si vous acceptez
la surface des choses, Joey,
931
00:50:36,700 --> 00:50:38,410
ce que font la plupart des gens.
932
00:50:38,869 --> 00:50:40,037
Pourquoi le garde du corps ?
933
00:50:40,621 --> 00:50:42,164
Est-ce que ça vient avec
le nouveau titre ou quoi ?
934
00:50:42,623 --> 00:50:43,791
Juste une précaution.
935
00:50:44,375 --> 00:50:46,001
Il y a eu trop de violence ces derniers temps.
936
00:50:46,210 --> 00:50:47,127
Je suis d'accord. Le truc, c'est que
937
00:50:47,336 --> 00:50:49,088
qu'est-ce que toi et moi
vas-tu faire à ce sujet ?
938
00:50:50,047 --> 00:50:52,049
Êtes-vous en train d'inciter ceux à être conquis
939
00:50:52,258 --> 00:50:54,134
en venant vers le conquérant ?
940
00:50:54,969 --> 00:50:57,555
Vous devriez essayer notre homard explosif.
941
00:50:57,846 --> 00:51:00,432
Mon chef le fait mieux
que quiconque au monde.
942
00:51:00,766 --> 00:51:01,767
Je l'ai amené de Hong Kong.
943
00:51:01,976 --> 00:51:04,019
Hé, qu'est-ce que tu veux,
Joey ? Crachez-le.
944
00:51:05,354 --> 00:51:06,480
Cigarette?
945
00:51:06,730 --> 00:51:07,523
Non.
946
00:51:17,533 --> 00:51:20,077
Ce n'est pas le Bronx ou Brooklyn.
947
00:51:20,703 --> 00:51:22,121
Ce n'est même pas New York.
948
00:51:22,705 --> 00:51:24,290
C'est Chinatown, White.
949
00:51:24,498 --> 00:51:27,251
Cela peut être très simple,
ou cela peut être très difficile.
950
00:51:27,459 --> 00:51:29,086
Eh bien, pourquoi ne rends-tu pas les choses faciles ?
951
00:51:30,796 --> 00:51:33,549
Je vais t'aider à en obtenir
de ces jeunes renégats...
952
00:51:33,757 --> 00:51:36,594
des témoins, des preuves,
tout ce dont vous avez besoin.
953
00:51:37,303 --> 00:51:38,262
Vous aurez des gros titres,
954
00:51:38,470 --> 00:51:40,055
vos supérieurs se détendront,
955
00:51:40,264 --> 00:51:41,807
et tout le monde est content.
956
00:51:42,182 --> 00:51:43,684
Alors tu pourras rester à Chinatown,
957
00:51:43,892 --> 00:51:46,020
pas de transfert, et nous pouvons faire des affaires.
958
00:51:47,479 --> 00:51:50,482
Tu comprends ce que je suis
vous dit, M. White ?
959
00:51:50,733 --> 00:51:53,319
Ouais. Je comprends les punks.
960
00:51:54,194 --> 00:51:55,404
Que veux-tu en retour ?
961
00:51:56,280 --> 00:51:57,573
Rien.
962
00:51:58,657 --> 00:52:00,159
Travaillez simplement avec nous.
963
00:52:00,909 --> 00:52:02,703
Les Chinois viennent ici pour prospérer
964
00:52:02,911 --> 00:52:04,413
et ne pas changer les choses.
965
00:52:04,872 --> 00:52:07,916
Tu sais, ce regard louche
conversation que nous avons, Joey,
966
00:52:08,709 --> 00:52:09,918
me rend confus.
967
00:52:11,253 --> 00:52:14,798
Vous voyez, je suis un stupide polack, un paysan.
968
00:52:15,382 --> 00:52:16,967
Tu dois faire des choses
très clair pour moi.
969
00:52:17,259 --> 00:52:19,970
Bien sûr. Dans quelle mesure puis-je le rendre clair ?
970
00:52:20,512 --> 00:52:24,433
Oh, je ne sais pas. Je réfléchis.
971
00:52:26,935 --> 00:52:28,145
Un contrat avec les États-Unis
972
00:52:28,354 --> 00:52:30,272
pour un travail de sécurité après votre retraite
973
00:52:30,481 --> 00:52:31,815
être ce dont tu as besoin ?
974
00:52:32,983 --> 00:52:34,151
Nous avons des clubs de fin de soirée
975
00:52:34,360 --> 00:52:35,736
vous pourriez garder un oeil sur.
976
00:52:36,111 --> 00:52:38,280
Cela pourrait signifier 100 000 par an.
977
00:52:41,450 --> 00:52:44,370
Et nous pourrions le dire
partout dans le monde.
978
00:52:46,246 --> 00:52:48,916
je ne pense pas que 100 000
ça va suffire.
979
00:52:53,754 --> 00:52:54,838
D'accord.
980
00:52:55,589 --> 00:52:57,007
Combien alors ?
981
00:52:59,134 --> 00:53:00,844
je prendrai le même montant
que tu vas faire
982
00:53:01,053 --> 00:53:02,971
sur vos 50 prochaines clés d'héroïne.
983
00:53:09,436 --> 00:53:12,773
[Rire]
984
00:53:17,778 --> 00:53:19,113
Enfin,
985
00:53:20,155 --> 00:53:23,283
les nuages se séparent pour montrer le vrai ciel.
986
00:53:24,493 --> 00:53:25,536
Vous savez, la plupart des trafiquants de drogue
987
00:53:25,744 --> 00:53:27,830
sont des idiots, Joey, mais
Je dois vous le remettre.
988
00:53:28,497 --> 00:53:30,374
Tu es un fils de pute soyeux.
989
00:53:31,083 --> 00:53:33,127
C'est comme ça que tu traites
avec les Italiens ?
990
00:53:34,086 --> 00:53:36,088
Est-ce ainsi que vous
a déménagé Harry Yung ?
991
00:53:38,674 --> 00:53:39,800
Et ton beau-père,
992
00:53:40,050 --> 00:53:41,135
Jackie Wong?
993
00:53:41,343 --> 00:53:42,219
Vous savez, la rumeur le dit
994
00:53:42,428 --> 00:53:44,888
c'était ta main qui était dessus
le couteau qui l'a tué.
995
00:53:46,682 --> 00:53:48,434
Tu es un gars intelligent, vas-y Joey,
996
00:53:49,643 --> 00:53:51,437
mais tu as fait une erreur.
997
00:53:53,230 --> 00:53:54,398
Je ne suis pas italien.
998
00:53:56,316 --> 00:53:57,526
Je suis un polonais.
999
00:53:58,402 --> 00:53:59,403
[Rires]
1000
00:54:00,696 --> 00:54:02,823
Et je ne peux pas être acheté.
1001
00:54:06,368 --> 00:54:07,953
Je vais te brûler.
1002
00:54:09,913 --> 00:54:10,873
Je vais te traîner
1003
00:54:13,250 --> 00:54:14,668
et ton linge sale
1004
00:54:15,586 --> 00:54:16,879
dans la rue.
1005
00:54:17,713 --> 00:54:19,506
Et je vais t'humilier.
1006
00:54:22,176 --> 00:54:23,886
Vous êtes très stupide.
1007
00:54:25,637 --> 00:54:27,639
Et tu ne vas pas durer.
1008
00:54:29,850 --> 00:54:32,686
Je tiendrai assez longtemps
pisser sur ta tombe.
1009
00:55:01,173 --> 00:55:02,257
Connie, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1010
00:55:02,466 --> 00:55:04,259
Je n'avais que 20 minutes de retard.
1011
00:55:13,101 --> 00:55:14,645
Qu'est-ce que tu as ?
1012
00:55:21,151 --> 00:55:22,736
[Klaxon klaxonnant]
1013
00:55:22,945 --> 00:55:24,196
Hé, regarde. Tu as raison.
1014
00:55:24,404 --> 00:55:25,322
J'y ai réfléchi.
1015
00:55:25,697 --> 00:55:27,324
J'ai essayé très fort de le supprimer,
1016
00:55:27,533 --> 00:55:28,992
mais je pense qu'il y a définitivement
1017
00:55:29,201 --> 00:55:30,786
quelque chose entre nous.
1018
00:55:32,412 --> 00:55:33,831
Montez dans la voiture. Je te reconduirai à la maison.
1019
00:55:34,039 --> 00:55:35,332
Tu sais, je ne suis pas une pute idiote
1020
00:55:35,541 --> 00:55:36,667
dans les rues de Saigon.
1021
00:55:36,875 --> 00:55:38,335
[Parlant vietnamien]
1022
00:55:40,254 --> 00:55:41,588
Est-ce que ça marche avec toutes les filles ?
1023
00:55:41,839 --> 00:55:43,006
Comme ci, comme ca.
1024
00:55:43,966 --> 00:55:45,342
Hé, écoute, pourquoi pas
tu me donnes une pause ?
1025
00:55:45,551 --> 00:55:48,303
Ce n'est pas tous les jours que je reçois
rencontrer une personne célèbre.
1026
00:55:48,554 --> 00:55:51,098
Écoute, j'ai
une histoire légitime pour vous.
1027
00:55:54,643 --> 00:55:57,020
Tu veux du vin ? Blanc ou rouge ?
1028
00:55:57,646 --> 00:55:58,814
Les deux.
1029
00:55:59,439 --> 00:56:01,024
Wow, c'est un endroit.
1030
00:56:03,110 --> 00:56:05,529
Hé, écoute, oublie quoi
J'ai dit au restaurant.
1031
00:56:06,154 --> 00:56:08,740
Je sais que tu as ton éthique.
Je respecte cela.
1032
00:56:08,991 --> 00:56:10,784
[Musique jouée]
1033
00:56:10,993 --> 00:56:11,910
Mais écoute, tu sais,
1034
00:56:12,119 --> 00:56:13,662
tu as une grande histoire d'intérêt humain
1035
00:56:13,871 --> 00:56:15,289
dans Joey Tal.
1036
00:56:15,873 --> 00:56:18,542
Un enfant des bidonvilles
de Kowloon vient ici,
1037
00:56:19,835 --> 00:56:21,086
fait son chemin vers le haut,
1038
00:56:22,504 --> 00:56:24,131
épouse la fille du patron,
1039
00:56:25,382 --> 00:56:26,717
ça fait peut-être tomber le patron,
1040
00:56:26,967 --> 00:56:28,010
devient le patron.
1041
00:56:30,846 --> 00:56:32,639
Je veux dire, c'est le rêve américain.
1042
00:56:33,765 --> 00:56:36,059
Pourquoi ne fais-tu pas une lumière
sur le fils de pute ?
1043
00:56:36,268 --> 00:56:37,728
Et s'il n'est impliqué dans rien ?
1044
00:56:38,979 --> 00:56:42,107
Et s'il était juste
un homme d'affaires prospère,
1045
00:56:42,316 --> 00:56:43,400
comme mon père ?
1046
00:56:43,984 --> 00:56:46,320
Hé, les Chinois sont toujours
impliqué dans quelque chose.
1047
00:56:46,528 --> 00:56:48,196
Ils ne sont jamais impliqués dans rien.
1048
00:56:50,032 --> 00:56:51,450
Rappelez-vous cela.
1049
00:56:51,950 --> 00:56:53,535
Tu es vraiment craquelé, tu sais ça ?
1050
00:56:55,329 --> 00:56:57,539
La première fois que je t'ai vu,
Je savais que tu étais craquelé.
1051
00:56:58,206 --> 00:56:59,583
Et raciste aussi.
1052
00:57:03,921 --> 00:57:05,005
Étiez-vous au Vietnam?
1053
00:57:07,507 --> 00:57:08,508
Ouais, pourquoi ?
1054
00:57:08,884 --> 00:57:09,801
Je le savais.
1055
00:57:10,636 --> 00:57:11,720
Cela vous a ruiné.
1056
00:57:12,429 --> 00:57:13,722
La première fois que je t'ai vu,
1057
00:57:13,931 --> 00:57:15,349
Je détestais tes tripes.
1058
00:57:16,725 --> 00:57:19,686
Je pense même que je te détestais
avant de te rencontrer.
1059
00:57:22,314 --> 00:57:24,149
Je te détestais à la télé.
1060
00:57:25,984 --> 00:57:27,653
Je t'ai détesté au Vietnam.
1061
00:57:30,614 --> 00:57:32,532
Tu veux savoir ce que c'est
détruire ce pays ?
1062
00:57:33,283 --> 00:57:36,411
Ce n'est pas de l'alcool. Ce n'est pas de la drogue.
1063
00:57:37,079 --> 00:57:38,455
C'est la télé. Ce sont les médias.
1064
00:57:38,747 --> 00:57:39,748
Ce sont des gens comme vous.
1065
00:57:40,040 --> 00:57:41,124
Des vampires.
1066
00:57:43,293 --> 00:57:44,920
Je déteste la façon dont
tu gagnes ta vie
1067
00:57:45,170 --> 00:57:47,547
mettre des microphones devant les visages des gens.
1068
00:57:48,131 --> 00:57:50,801
Je déteste la façon dont tu mens
tous les soirs à 18h.
1069
00:57:51,343 --> 00:57:53,720
Je déteste la façon dont vous tuez les vrais sentiments.
1070
00:57:54,638 --> 00:57:56,848
Je déteste tout ce que tu défends.
1071
00:57:57,349 --> 00:57:59,685
Par-dessus tout, je déteste les enfants riches,
1072
00:57:59,893 --> 00:58:01,478
et je déteste cet endroit.
1073
00:58:02,229 --> 00:58:05,315
Alors pourquoi ai-je tellement envie de te baiser ?
1074
00:58:05,691 --> 00:58:09,027
Peut-être que tu as raison.
Peut-être que je n'ai aucune éthique.
1075
00:58:10,862 --> 00:58:12,906
Je ne peux pas. Arrêtez-le.
1076
00:58:13,115 --> 00:58:14,574
Comment ça, tu ne peux pas ?
1077
00:58:14,783 --> 00:58:16,284
Je viens de passer tout l'après-midi ici
1078
00:58:16,493 --> 00:58:17,995
faire l'amour avec mon copain.
1079
00:58:18,537 --> 00:58:19,663
Je ne peux pas.
1080
00:58:26,420 --> 00:58:27,879
Alors pourquoi m'as-tu invité ici ?
1081
00:58:29,881 --> 00:58:31,508
En quelle année vis-tu ?
1082
00:58:33,010 --> 00:58:35,762
Nous ne sommes pas sur la banquette arrière
d'une voiture dans un drive-in.
1083
00:58:36,013 --> 00:58:37,848
Vous n'êtes pas obligé d'obtenir
votre argent en vaut la peine.
1084
00:58:39,224 --> 00:58:41,435
Eh bien, alors qui est-il ? Quel est son prénom?
1085
00:58:41,685 --> 00:58:42,811
Qu'est-ce qu'il est, riche ?
1086
00:58:43,687 --> 00:58:45,522
Tu veux savoir
s'il est chinois, non ?
1087
00:58:46,189 --> 00:58:48,567
C'est ce que tu veux
savoir, alors demandez-le.
1088
00:58:48,859 --> 00:58:51,445
Ouais, c'est la question,
alors pourquoi tu n'y réponds pas ?
1089
00:58:51,653 --> 00:58:52,946
Il est blanc, d'accord.
1090
00:58:53,989 --> 00:58:55,574
Il est allé à Princeton.
1091
00:58:55,782 --> 00:58:58,869
Il s'appelle Roger et il est avocat.
1092
00:58:59,703 --> 00:59:01,288
Eh bien, je déteste les avocats,
1093
00:59:02,122 --> 00:59:03,123
et je ne voudrais pas faire l'amour
1094
00:59:03,331 --> 00:59:06,251
à une femme qui vient de finir
de toute façon, je baise un avocat.
1095
00:59:07,002 --> 00:59:07,753
Qu'est-ce qu'il a, de l'argent ?
1096
00:59:07,961 --> 00:59:08,587
Oui.
1097
00:59:08,795 --> 00:59:10,422
Roger Pumpernickel malade ?
1098
00:59:10,630 --> 00:59:13,258
Et ce n’est pas un raciste cinglé.
C'est un gentleman.
1099
00:59:13,884 --> 00:59:16,053
Oh ouais? Que fait-il?
1100
00:59:16,261 --> 00:59:17,971
Il joue au tennis et au golf
1101
00:59:18,180 --> 00:59:20,474
et part naviguer sur un yacht.
1102
00:59:21,391 --> 00:59:22,476
C'est quoi toutes ces machines ici ?
1103
00:59:22,684 --> 00:59:24,144
Quoi, tu es avec Atandt ?
1104
00:59:24,352 --> 00:59:25,395
Quoi, tu as tout le monde en ville
1105
00:59:25,604 --> 00:59:26,980
sauter dans et hors de votre lit ?
1106
00:59:27,773 --> 00:59:29,191
Vous agissez comme un enfant.
1107
00:59:29,775 --> 00:59:31,943
Eh bien, un grand homme est celui qui, dans sa virilité
1108
00:59:32,235 --> 00:59:34,237
garde toujours un coeur d'enfant.
1109
00:59:36,364 --> 00:59:37,824
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?
1110
00:59:38,575 --> 00:59:41,203
Je peux voir que c'était une grosse erreur.
1111
00:59:44,372 --> 00:59:47,375
Ouais, c'était une erreur.
C’était une énorme erreur.
1112
00:59:49,044 --> 00:59:50,962
C’était une énorme erreur.
1113
00:59:53,423 --> 00:59:55,050
Je vais rentrer chez une femme
1114
00:59:55,801 --> 00:59:57,427
qui agit au moins comme une femme.
1115
00:59:58,220 --> 00:59:59,304
Si ce Roger est si génial,
1116
00:59:59,513 --> 01:00:01,056
comment se fait-il qu'il ne se soit pas marié
toi ? Quel est le problème?
1117
01:00:01,515 --> 01:00:02,224
Il ne voulait pas un peu
1118
01:00:02,432 --> 01:00:03,892
Roger IV aux yeux bridés à Princeton ?
1119
01:00:04,101 --> 01:00:05,435
Je ne sais pas.
1120
01:00:06,228 --> 01:00:07,646
Nous n'en avons jamais discuté.
1121
01:00:08,021 --> 01:00:09,773
On se retrouve juste ici pour baiser.
1122
01:00:30,961 --> 01:00:32,003
Je veux arrêter les membres du gang
1123
01:00:32,212 --> 01:00:35,006
pour flâner, cracher
dans le caniveau, n'importe quoi.
1124
01:00:35,215 --> 01:00:36,591
Qu’en est-il de leurs droits civiques ?
1125
01:00:37,008 --> 01:00:38,635
Au diable leurs droits civiques.
1126
01:00:40,137 --> 01:00:43,014
Je veux les grands noms
par ici pour faire de la merde de singe.
1127
01:00:45,433 --> 01:00:49,729
Je veux perturber tout
commerce du quartier chinois.
1128
01:00:51,398 --> 01:00:52,899
Est-ce que tu me comprends?
1129
01:00:55,360 --> 01:00:56,611
Je veux le chaos.
1130
01:00:59,739 --> 01:01:00,615
Vous savez, vous les gens,
1131
01:01:00,824 --> 01:01:03,160
tu commences à regarder
comme les Cubs de Chicago.
1132
01:01:05,120 --> 01:01:06,288
Je ne plaisante pas.
1133
01:01:08,331 --> 01:01:10,542
On dirait que tu as déjà perdu.
1134
01:01:13,587 --> 01:01:15,755
Le monde t'a foutu en l'air,
1135
01:01:16,464 --> 01:01:18,008
alors maintenant tu t'en fous.
1136
01:01:21,344 --> 01:01:23,805
Je sais. J'y suis allé.
1137
01:01:24,139 --> 01:01:25,682
Je suis dans ce métier depuis 15 ans.
1138
01:01:25,891 --> 01:01:27,350
Je connais toutes les histoires.
1139
01:01:29,477 --> 01:01:32,230
Mon cœur a été brisé
cent fois.
1140
01:01:33,440 --> 01:01:35,901
J'ai du tissu cicatriciel sur mon âme.
1141
01:01:40,030 --> 01:01:41,573
Mais laissez-moi vous dire quelque chose.
1142
01:01:43,491 --> 01:01:45,035
Je m'en fous,
1143
01:01:45,744 --> 01:01:47,662
et je vais faire
vous vous en foutez.
1144
01:01:49,331 --> 01:01:51,208
Je me fiche de ce que tu penses de moi.
1145
01:01:52,792 --> 01:01:55,337
Vous allez y aller les gars
à travers les chiffres sur celui-ci.
1146
01:01:55,879 --> 01:01:57,547
Maintenant, c'est tout. Sortez d'ici.
1147
01:01:58,340 --> 01:02:00,675
Waouh ! Une dernière chose.
1148
01:02:03,845 --> 01:02:08,600
Le prochain flic dont j'entends parler
1149
01:02:09,309 --> 01:02:12,604
qui prend de l'argent dans ce quartier
1150
01:02:12,812 --> 01:02:15,148
je vais le faire personnellement
leur casser la gueule.
1151
01:02:15,815 --> 01:02:17,400
Y a-t-il des questions ?
1152
01:02:20,570 --> 01:02:21,947
Et si c'était une femme ?
1153
01:02:23,198 --> 01:02:24,908
Elle ferait mieux de se pencher.
1154
01:02:26,201 --> 01:02:27,077
Waouh !
1155
01:02:27,327 --> 01:02:29,454
[Rires]
1156
01:02:30,413 --> 01:02:32,749
[Parlant chinois]
1157
01:02:44,344 --> 01:02:46,596
[Cliquetis du marteau-piqueur]
1158
01:02:46,805 --> 01:02:48,765
[Criant]
1159
01:02:57,107 --> 01:02:59,734
M. Wong, M. Wong,
tu penses que Joey Tal
1160
01:02:59,943 --> 01:03:01,736
est responsable de
la mort de ton père ?
1161
01:03:01,945 --> 01:03:03,113
Je veux mon avocat !
1162
01:03:03,530 --> 01:03:05,907
Et même les voitures garées en double file ?
1163
01:03:06,866 --> 01:03:08,660
[Klaxons de voiture klaxonnant]
1164
01:03:15,375 --> 01:03:16,835
Allez, entre là-dedans !
1165
01:03:21,673 --> 01:03:22,757
Capitaine Stanley White,
1166
01:03:22,966 --> 01:03:24,175
commandant du cinquième commissariat
1167
01:03:24,384 --> 01:03:26,303
et le flic le plus décoré
à New York,
1168
01:03:26,594 --> 01:03:28,763
a déclaré la guerre à Chinatown.
1169
01:03:29,014 --> 01:03:30,807
Aujourd'hui, il y a eu 43 arrestations de gangs,
1170
01:03:31,016 --> 01:03:32,100
3 salons de jeux perquisitionnés,
1171
01:03:32,350 --> 01:03:33,768
6 ateliers clandestins détruits,
1172
01:03:34,019 --> 01:03:36,688
et maintenant dans un coup d'ouverture
à l'homme qui a été appelé
1173
01:03:36,896 --> 01:03:39,733
le parrain de Chinatown, Joey Tai,
1174
01:03:39,941 --> 01:03:41,568
Le capitaine White a
cadenassé ses restaurants
1175
01:03:41,776 --> 01:03:42,986
sur une violation de la santé.
1176
01:03:43,194 --> 01:03:45,447
Inutile de dire qu'une répression
est en préparation.
1177
01:03:45,697 --> 01:03:48,450
Et bien que le procureur
Jane Katzman le nie,
1178
01:03:48,658 --> 01:03:51,578
une affaire majeure de complot de drogue
on dit qu'il est en attente
1179
01:03:51,786 --> 01:03:53,788
contre divers membres âgés respectés
1180
01:03:54,039 --> 01:03:55,874
de l’élite dirigeante de Chinatown.
1181
01:03:56,124 --> 01:03:57,959
M. Tai, pouvez-vous nous dire
1182
01:03:58,168 --> 01:04:00,378
si une telle chose existe
comme la mafia chinoise ?
1183
01:04:00,587 --> 01:04:03,340
Ça a l'air très excitant,
comme une bande dessinée.
1184
01:04:03,548 --> 01:04:04,841
L'existence de triades
1185
01:04:05,050 --> 01:04:07,344
est documenté par le médicament
organisme d’exécution.
1186
01:04:07,594 --> 01:04:09,929
Documentation sans preuve.
1187
01:04:10,347 --> 01:04:12,265
Cette farce est une preuve supplémentaire
1188
01:04:12,474 --> 01:04:14,059
de la discrimination constante
1189
01:04:14,267 --> 01:04:16,019
contre les Chinois dans ce pays.
1190
01:04:16,227 --> 01:04:18,605
M. Tai, êtes-vous en train de dire
il n'y a pas d'élément criminel
1191
01:04:18,855 --> 01:04:20,190
dans tout Chinatown ?
1192
01:04:20,523 --> 01:04:21,858
Bien sûr que non,
1193
01:04:22,692 --> 01:04:24,069
mais pourquoi les gens des médias
1194
01:04:24,277 --> 01:04:25,445
insister pour souligner
1195
01:04:25,695 --> 01:04:27,739
cette sinistre image de Charlie Chan ?
1196
01:04:27,947 --> 01:04:28,615
Pourquoi tu ne parles pas de
1197
01:04:28,865 --> 01:04:30,075
la chaire de l'histoire chinoise
1198
01:04:30,283 --> 01:04:33,787
notre association a doté
à l'université de Yale
1199
01:04:34,162 --> 01:04:37,499
ou notre fonds de 12 millions de dollars
pour nos 10 000 adhérents,
1200
01:04:37,707 --> 01:04:40,502
nos repas gratuits pour les personnes âgées
et les chômeurs,
1201
01:04:40,752 --> 01:04:42,712
des enterrements gratuits, des choses comme ça ?
1202
01:04:43,129 --> 01:04:44,422
Des choses positives.
1203
01:04:44,964 --> 01:04:46,883
M. Tai, quel est votre commentaire
sur Jackie Wong ?
1204
01:04:47,133 --> 01:04:49,677
M. Tai, avez-vous
un commentaire sur Jackie Wong ?
1205
01:05:02,565 --> 01:05:04,901
Je suis très heureux
tu pourrais y arriver, Teddy.
1206
01:05:05,193 --> 01:05:07,362
Je suis vraiment contente que tu vas bien.
1207
01:05:07,987 --> 01:05:11,282
Mon médecin me tuerait
s'il savait que j'étais là.
1208
01:05:11,574 --> 01:05:14,244
Ils m'ont juste retiré la boîte vocale.
1209
01:05:14,577 --> 01:05:17,163
Ils continuent de retirer des choses.
1210
01:05:17,372 --> 01:05:20,959
Je n'ai plus rien,
Fred, mais mon cerveau.
1211
01:05:21,668 --> 01:05:22,710
Mon cerveau dit
1212
01:05:22,919 --> 01:05:24,963
je préfère faire des affaires
1213
01:05:25,171 --> 01:05:26,923
avec un voleur intelligent
1214
01:05:27,298 --> 01:05:30,218
qu'un honnête homme qui est stupide.
1215
01:05:30,677 --> 01:05:33,179
Un homme stupide est dangereux,
1216
01:05:33,388 --> 01:05:35,807
comme une bombe à retardement défectueuse.
1217
01:05:36,015 --> 01:05:38,852
On ne sait jamais quand c'est
s'en prend à toi.
1218
01:05:39,060 --> 01:05:42,897
Mais un voleur, tu peux
contrôler ce qu'il vole.
1219
01:05:43,106 --> 01:05:45,775
Je pense, Teddy,
tu vas trouver Joey
1220
01:05:46,025 --> 01:05:47,819
Un jeune homme très intelligent.
1221
01:05:48,653 --> 01:05:51,614
Pas prudent comme Jackie ou Harry,
1222
01:05:51,823 --> 01:05:53,241
mais agressif.
1223
01:05:53,450 --> 01:05:54,534
Il veut le pouvoir.
1224
01:05:55,243 --> 01:05:57,662
Tous les jeunes hommes veulent le pouvoir.
1225
01:05:57,871 --> 01:06:00,582
C'est ce que signifie être jeune, Fred.
1226
01:06:01,040 --> 01:06:04,711
Je veux voir son visage, ses yeux.
1227
01:06:04,919 --> 01:06:06,921
Je veux savoir s'il est imprudent.
1228
01:06:07,380 --> 01:06:10,508
Un regard dans ses yeux, je le saurai.
1229
01:06:10,842 --> 01:06:14,596
Amenez-le, mais partez
le nègre dehors.
1230
01:06:17,348 --> 01:06:18,933
[Clics de la caméra]
1231
01:06:19,184 --> 01:06:20,643
Joey : Mes estimés amis sont...
1232
01:06:20,852 --> 01:06:21,936
Comment ça sonne ?
1233
01:06:22,437 --> 01:06:24,898
Un petit bruit de fond,
mais ce n'est pas trop mal.
1234
01:06:25,106 --> 01:06:28,526
Le point, M. Tedesco,
c'est que nous sommes heureux
1235
01:06:28,735 --> 01:06:30,570
pour vous permettre de continuer la distribution
1236
01:06:30,778 --> 01:06:31,946
de notre logiciel,
1237
01:06:32,572 --> 01:06:36,201
mais avec une réduction de volume de 50%
1238
01:06:36,951 --> 01:06:38,661
et à tarif réduit.
1239
01:06:39,162 --> 01:06:41,956
Quelque chose comme 17 ou 18 %.
1240
01:06:42,332 --> 01:06:45,168
Le reste reste avec nous
jusqu'à ce que nous évaluions d'autres offres.
1241
01:06:45,376 --> 01:06:48,588
Jackie Wong a fait ça
arrangements avec moi.
1242
01:06:48,963 --> 01:06:50,298
Nous étions des pionniers
1243
01:06:50,507 --> 01:06:53,051
quand tu sucais
la mésange de ta mère,
1244
01:06:53,259 --> 01:06:56,679
et je ne vois pas pourquoi
tout devrait changer maintenant.
1245
01:06:56,930 --> 01:06:59,390
Parce que Jackie Wong est morte,
1246
01:06:59,807 --> 01:07:01,476
et Harry Yung a démissionné,
1247
01:07:01,684 --> 01:07:03,144
et je suis le chun ko maintenant.
1248
01:07:03,353 --> 01:07:04,062
Hé, Joey--
1249
01:07:04,270 --> 01:07:06,439
et je dis que nous ne pouvons pas nous permettre de vendre
1250
01:07:06,648 --> 01:07:09,108
aux vieillards à l'ancienne.
1251
01:07:09,526 --> 01:07:12,153
Tu sais, Fred, au cours de toutes mes années,
1252
01:07:12,487 --> 01:07:14,739
personne, et je veux dire personne,
1253
01:07:14,948 --> 01:07:17,867
m'a déjà parlé
comme ça, personne.
1254
01:07:18,076 --> 01:07:20,870
Aucune insulte n'était intentionnelle, M. Tedesco,
1255
01:07:21,746 --> 01:07:24,916
mais vous ne contrôlez pas
rue du canal plus.
1256
01:07:25,416 --> 01:07:26,334
Nous le faisons.
1257
01:07:27,168 --> 01:07:29,671
Je pense quand tu penses
à travers mon offre,
1258
01:07:29,879 --> 01:07:32,799
tu verras que ce n'est pas le cas
peu rentable pour les deux parties.
1259
01:07:33,007 --> 01:07:34,217
À qui vas-tu vendre ?
1260
01:07:34,467 --> 01:07:36,386
Les nègres, les époux ?
1261
01:07:36,761 --> 01:07:39,138
Vous n'avez pas
ce genre de poids ici.
1262
01:07:39,347 --> 01:07:42,725
Ils vont t'enterrer si vite,
comme si tu n'avais jamais été là,
1263
01:07:42,934 --> 01:07:44,936
et s'ils ne le font pas, je le ferai.
1264
01:07:46,521 --> 01:07:47,689
[Parlant chinois]
1265
01:07:47,897 --> 01:07:48,690
[Parlant chinois]
1266
01:07:49,148 --> 01:07:50,900
Tu voles trop haut, gamin,
1267
01:07:51,276 --> 01:07:53,653
et l'air est très rare là-haut.
1268
01:07:54,237 --> 01:07:56,114
[Clics de la caméra]
1269
01:08:00,952 --> 01:08:03,288
[Parlant chinois]
1270
01:08:25,602 --> 01:08:26,603
Tu as quelque chose ?
1271
01:08:26,936 --> 01:08:29,897
Il semble que ce soit surtout
discours financier, capitaine.
1272
01:08:31,357 --> 01:08:32,900
Il y a une mention d'un problème
1273
01:08:33,109 --> 01:08:34,235
en Thaïlande.
1274
01:08:35,194 --> 01:08:38,448
Un homme à Bangkok est
dire quelque chose à propos de...
1275
01:08:39,407 --> 01:08:41,451
Oh, je ne sais pas trop quoi.
1276
01:08:43,745 --> 01:08:45,955
Mais il est très en colère
à propos d'un groupe de Toronto
1277
01:08:46,164 --> 01:08:48,166
qui s'appelle le Nam Soong.
1278
01:08:48,374 --> 01:08:50,209
Ma sœur, tu dois être plus précise.
1279
01:08:50,793 --> 01:08:53,254
Cela va être
très difficile, capitaine.
1280
01:08:54,255 --> 01:08:55,298
Cela fait de nombreuses années
1281
01:08:55,506 --> 01:08:58,009
depuis que nous avons entendu
le dialecte hakka parlé.
1282
01:08:59,385 --> 01:09:02,055
Ils parlent de choses,
1283
01:09:02,263 --> 01:09:03,473
pas à leur sujet.
1284
01:09:03,681 --> 01:09:05,516
Bon sang, sœur, c'est là le point.
1285
01:09:05,933 --> 01:09:07,685
Ils ne vont pas
pour vous l'épeler.
1286
01:09:08,519 --> 01:09:09,937
C'est du discours sur la drogue.
1287
01:09:10,146 --> 01:09:12,190
Vous devez utiliser votre imagination.
1288
01:09:14,567 --> 01:09:15,610
Écoute...
1289
01:09:17,862 --> 01:09:18,780
On dirait que tu ne manges pas assez
1290
01:09:18,988 --> 01:09:20,156
pour garder un oiseau en vie.
1291
01:09:20,365 --> 01:09:21,908
Pourquoi tu ne manges pas de la vraie nourriture ?
1292
01:09:22,617 --> 01:09:25,745
Capitaine White, j'ai réussi
vivre 75 ans
1293
01:09:25,953 --> 01:09:26,913
sans ton aide
1294
01:09:27,121 --> 01:09:29,123
je mange exactement ce que je mange actuellement.
1295
01:09:29,874 --> 01:09:32,168
Ma graisse corporelle est de 12 %.
1296
01:09:32,752 --> 01:09:35,380
Ma tension artérielle est de 120 sur 80,
1297
01:09:35,588 --> 01:09:38,466
et mon nombre de lymphocytes est de 22 %.
1298
01:09:38,883 --> 01:09:40,134
Et si tu veux comparer
1299
01:09:40,343 --> 01:09:43,596
les globules blancs et les globules rouges,
1300
01:09:44,931 --> 01:09:47,892
Je pourrais même vous survivre, Capitaine,
1301
01:09:48,267 --> 01:09:51,187
mangeur de viande rouge que vous êtes visiblement.
1302
01:09:52,355 --> 01:09:54,565
[Parlant chinois]
1303
01:09:57,610 --> 01:09:58,361
Copiez ça.
1304
01:09:58,569 --> 01:09:59,737
L'agresseur dit
1305
01:09:59,946 --> 01:10:02,281
il s'envole pour Bangkok la semaine prochaine.
1306
01:10:03,032 --> 01:10:04,826
Il vole sous un autre nom.
1307
01:10:05,034 --> 01:10:08,413
Ok, il bouge. je veux
vous devez mettre la DEA à ses trousses.
1308
01:10:08,621 --> 01:10:10,665
Appelez la police de Bangkok,
quoi que tu aies à faire
1309
01:10:10,915 --> 01:10:12,875
regarder ce salaud
pendant qu'il est là-bas.
1310
01:10:13,084 --> 01:10:14,210
Je suis désolé, sœur.
1311
01:10:16,087 --> 01:10:18,673
Je souhaite juste que ce soit putain
Je pourrais y aller moi-même.
1312
01:10:19,382 --> 01:10:20,800
Allez. Retour dans la rue.
1313
01:10:21,050 --> 01:10:21,843
Ce sera le jour...
1314
01:10:22,051 --> 01:10:25,596
le NYPD Springs pour
un billet pour Hong Kong, hein ?
1315
01:10:25,847 --> 01:10:27,557
Vous faites un excellent travail.
1316
01:10:28,349 --> 01:10:29,517
Continuez comme ça.
1317
01:10:30,143 --> 01:10:31,477
Rizzo, allez.
1318
01:10:34,147 --> 01:10:36,774
Je veux que tu ailles à Chinatown
comme Gengis Khan.
1319
01:10:37,316 --> 01:10:39,318
Je veux des violations de la santé des restaurants
1320
01:10:39,527 --> 01:10:40,778
et les échecs de l'immigration...
1321
01:10:40,987 --> 01:10:43,156
[Criant]
1322
01:10:51,414 --> 01:10:53,166
Tu étais seulement destiné
pour secouer les enfants du gang,
1323
01:10:53,374 --> 01:10:56,419
ne tourne pas le tout
foutue ville à l’envers.
1324
01:10:57,295 --> 01:10:59,630
Laisse-moi rendre ça réel
clair pour toi, Blanc,
1325
01:10:59,839 --> 01:11:00,590
ici et maintenant.
1326
01:11:00,840 --> 01:11:02,467
Joey Tai s'en va
1327
01:11:02,675 --> 01:11:04,385
au président de l'arrondissement de Manhattan,
1328
01:11:04,594 --> 01:11:08,681
à qui il contribue
100 000 $ par an, n'est-ce pas ?
1329
01:11:09,474 --> 01:11:11,142
Le président d'arrondissement
va chez le maire,
1330
01:11:11,350 --> 01:11:12,351
le maire vient vers moi,
1331
01:11:12,602 --> 01:11:15,062
et le mot est licenciement.
1332
01:11:15,271 --> 01:11:17,774
C'est ainsi que le jeu se joue, d'accord ?
1333
01:11:18,691 --> 01:11:21,527
Plus d'écoutes téléphoniques sur Joey Tai,
1334
01:11:21,861 --> 01:11:23,696
et tu n'y vas pas
l'agence de lutte contre la drogue.
1335
01:11:23,905 --> 01:11:26,157
Aller dehors
les agences, ce n'est pas votre travail.
1336
01:11:26,365 --> 01:11:27,867
C'est le travail de Lou.
1337
01:11:28,075 --> 01:11:30,578
Et les touristes morts,
commissaire, hein ?
1338
01:11:31,162 --> 01:11:33,748
Je suppose qu'ils ne s'additionnent pas
à une boîte de sardines, n'est-ce pas ?
1339
01:11:34,707 --> 01:11:36,417
Tu sais, tu changes
ta musique est assez rapide
1340
01:11:36,626 --> 01:11:39,003
juste à cause de ce sac de slime
prend le thé avec le maire.
1341
01:11:39,253 --> 01:11:41,547
Vous ne pouvez pas lier Joey Tai
à cela, et vous le savez.
1342
01:11:41,756 --> 01:11:43,382
Le point ici est que vous cessez et abandonnez.
1343
01:11:43,591 --> 01:11:45,176
Ouais? Et si je ne le fais pas, hein ?
1344
01:11:45,384 --> 01:11:47,762
Qu'est-ce que tu vas faire?
Tu vas me suspendre ?
1345
01:11:49,597 --> 01:11:50,389
A quoi ça va ressembler
1346
01:11:50,598 --> 01:11:52,141
dans les journaux, commissaire ?
À vous de me dire.
1347
01:11:52,350 --> 01:11:54,602
Premièrement, vous suspendez le plus
flic décoré dans la ville.
1348
01:11:54,811 --> 01:11:56,604
Deuxièmement, vous annulez une enquête
1349
01:11:56,813 --> 01:11:57,855
dans la mafia chinoise.
1350
01:11:58,064 --> 01:11:59,899
Quelle enquête ? Quelle mafia chinoise ?
1351
01:12:00,107 --> 01:12:01,984
L'enquête est dans votre tête.
1352
01:12:02,193 --> 01:12:04,278
À quoi ça va ressembler ?
À vous de me le dire, commissaire.
1353
01:12:04,821 --> 01:12:07,657
Votre département va
ça ressemble à de la merde, c'est quoi.
1354
01:12:08,533 --> 01:12:09,700
Essayez-vous de me faire chanter, White ?
1355
01:12:09,951 --> 01:12:10,743
Vous l'appelez comme vous voulez.
1356
01:12:10,993 --> 01:12:12,370
J'ai avalé des conneries
1357
01:12:12,620 --> 01:12:14,872
ici depuis 10 ans,
et je m'étouffe avec ça.
1358
01:12:17,291 --> 01:12:18,960
Tu as déjà pensé à
ta pension, White ?
1359
01:12:19,168 --> 01:12:21,170
Au diable la pension. C'est ce que c'est
ce n'est pas vrai avec tout ça, putain
1360
01:12:21,379 --> 01:12:24,841
service de police, tout le monde
tellement inquiet pour leur pension.
1361
01:12:25,925 --> 01:12:27,218
Stanley....
1362
01:12:27,969 --> 01:12:29,595
Jamais dans l'histoire du département
1363
01:12:29,804 --> 01:12:31,639
ai-je déjà entendu quelque chose comme ça.
1364
01:12:31,848 --> 01:12:32,974
C'est une putain de honte.
1365
01:12:33,182 --> 01:12:35,059
Non, Lou, c'est une putain de guerre,
1366
01:12:35,268 --> 01:12:36,936
et je n'y vais pas
le perdre – pas celui-là.
1367
01:12:37,144 --> 01:12:40,314
Pas à cause de la politique.
C'est toujours de la putain de politique.
1368
01:12:40,523 --> 01:12:42,275
C'est à nouveau le Vietnam.
1369
01:12:43,568 --> 01:12:45,570
Personne ne veut gagner ce truc, n'est-ce pas ?
1370
01:12:46,445 --> 01:12:48,698
Ils ont carrément gagné, n'est-ce pas, Lou ?
1371
01:12:50,199 --> 01:12:51,784
Tu vas encore voir la presse, White,
1372
01:12:51,993 --> 01:12:53,286
tu sais ce que tu fais ?
1373
01:12:54,996 --> 01:12:58,249
Tu mets
une arme sur ma tempe, Stanley.
1374
01:13:00,960 --> 01:13:02,336
C'est là que nous en sommes.
1375
01:13:03,379 --> 01:13:06,340
Nous sommes 4 gars dans une pièce
avec des fusils sur la tempe.
1376
01:13:08,092 --> 01:13:10,303
Kenny, veux-tu faire un pas
dehors une minute ?
1377
01:13:16,309 --> 01:13:17,226
[La porte se ferme]
1378
01:13:19,312 --> 01:13:21,814
je ne peux pas écouter
plus cette merde, Stanley.
1379
01:13:22,189 --> 01:13:23,733
Je ne peux pas regarder un homme bon
1380
01:13:23,941 --> 01:13:26,193
pisse sa carrière
dans les égouts comme ça.
1381
01:13:26,444 --> 01:13:28,738
Tu n'as jamais eu de respect
pour n'importe quoi, n'est-ce pas ?
1382
01:13:29,030 --> 01:13:30,239
D'abord, vous jetez votre
épouse aimante--
1383
01:13:30,448 --> 01:13:31,949
tais-toi ! Tu ne sais pas
de quoi tu parles.
1384
01:13:32,158 --> 01:13:33,367
Et maintenant tu te retournes contre nous,
1385
01:13:33,576 --> 01:13:35,244
parce que tu as des illusions
de grandeur ou quelque chose comme ça,
1386
01:13:35,453 --> 01:13:37,496
sucer cette fissure
journaliste pour avoir ton visage
1387
01:13:37,747 --> 01:13:40,708
partout dans le tube. Qu'est-ce que c'est
avec toi ? Vous êtes allé vous moquer des États-Unis ?
1388
01:13:40,917 --> 01:13:43,669
- Elle le fait de côté ou quoi ?
- Reprenez-le, Lou.
1389
01:13:43,878 --> 01:13:46,589
Ne me dis pas de le reprendre.
Tu n'as aucune honte.
1390
01:13:46,797 --> 01:13:49,175
Connie était la meilleure chose
tu as déjà eu dans ta vie...
1391
01:13:52,386 --> 01:13:53,304
ce n'était pas entre flics.
1392
01:13:53,512 --> 01:13:56,223
C'était entre 2 mecs
du vieux quartier.
1393
01:14:01,103 --> 01:14:02,355
Lou, je suis désolé.
1394
01:14:23,376 --> 01:14:24,335
Regardez...
1395
01:14:25,586 --> 01:14:27,004
Je ne sais pas pourquoi nous nous battons.
1396
01:14:27,964 --> 01:14:29,799
Je t'aime. J'adore Connie.
1397
01:14:31,926 --> 01:14:33,469
Quand les choses ne fonctionnent pas à la maison,
1398
01:14:33,678 --> 01:14:36,263
tu commences à réagir de manière excessive
aux choses dans la rue.
1399
01:14:37,640 --> 01:14:39,016
Nous avons tous eu des aventures quand nous étions jeunes.
1400
01:14:39,225 --> 01:14:40,393
Je ne suis pas prude.
1401
01:14:41,310 --> 01:14:43,437
Pourquoi tu ne fais pas au moins
asseyez-vous avec Connie
1402
01:14:43,646 --> 01:14:45,231
et j'essaie de régler ça, hein ?
1403
01:14:45,439 --> 01:14:48,484
Même si tu t'éloignes,
vous partez, mes amis.
1404
01:14:49,318 --> 01:14:50,736
Parce que personne ne s'en souciera
1405
01:14:51,112 --> 01:14:53,990
quand tu es allongé dans ta tombe
mais Connie et moi.
1406
01:14:55,866 --> 01:14:56,784
Eh bien...
1407
01:14:58,703 --> 01:15:00,204
Qu'est-ce que tu vas faire, Stanley ?
1408
01:15:02,331 --> 01:15:03,332
Je ne sais pas.
1409
01:15:03,541 --> 01:15:05,626
Tout ce que je sais, c'est que quand j'abandonnerai...
1410
01:15:10,548 --> 01:15:12,008
Le système abandonne.
1411
01:15:17,638 --> 01:15:18,764
[Frappez à la porte]
1412
01:15:19,140 --> 01:15:20,057
Tracy !
1413
01:15:20,558 --> 01:15:22,143
[Frappez à la porte]
1414
01:15:22,393 --> 01:15:24,145
Tracy, ouvre la porte !
1415
01:15:24,729 --> 01:15:25,438
[Frappez à la porte]
1416
01:15:25,646 --> 01:15:26,814
Tracy !
1417
01:15:27,648 --> 01:15:28,858
[Frappez à la porte]
1418
01:15:29,066 --> 01:15:30,026
Tracy !
1419
01:15:30,234 --> 01:15:31,527
Je viens!
1420
01:15:33,988 --> 01:15:35,448
Tracy !
1421
01:15:36,866 --> 01:15:38,159
Allez, ouvre la porte !
1422
01:15:38,367 --> 01:15:39,493
[Frappez à la porte]
1423
01:15:39,702 --> 01:15:40,536
Hé !
1424
01:15:42,204 --> 01:15:43,414
[Buzzes]
1425
01:15:43,622 --> 01:15:44,248
Oh.
1426
01:15:44,498 --> 01:15:45,791
Pour qui te prends-tu ?
1427
01:15:46,375 --> 01:15:48,252
Et qu'est-ce que tu fais avec ça ?
1428
01:15:50,880 --> 01:15:52,423
Ce sont mes livres chinois.
1429
01:15:52,882 --> 01:15:53,841
J'emménage.
1430
01:15:55,009 --> 01:15:56,093
Et toi ?
1431
01:15:56,802 --> 01:15:58,429
Ai-je mal interprété ce que tu disais
1432
01:15:58,637 --> 01:16:00,639
pour moi l'autre soir quand
J'étais allongé sur toi ?
1433
01:16:00,848 --> 01:16:01,891
Va te faire foutre.
1434
01:16:03,309 --> 01:16:04,602
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les Chinois ?
1435
01:16:04,810 --> 01:16:06,812
Pourquoi tu ne sors jamais et
dis ce que tu penses vraiment ?
1436
01:16:07,021 --> 01:16:08,981
- Je vais appeler Roger.
- Eh bien, vas-y et appelle-le.
1437
01:16:09,190 --> 01:16:10,649
J'ai quelque chose que je veux
lui dire aussi.
1438
01:16:10,858 --> 01:16:12,485
Va-t-en, veux-tu, Stanley ?
1439
01:16:13,569 --> 01:16:15,821
Vous êtes craquelé. Tu es vraiment fou.
1440
01:16:16,572 --> 01:16:18,032
Est-ce que vous vous écoutez parfois ?
1441
01:16:19,033 --> 01:16:20,076
Mon... aïe !
1442
01:16:20,284 --> 01:16:22,411
Dis-moi la vérité.
Il n'y a pas de Roger, n'est-ce pas ?
1443
01:16:23,079 --> 01:16:24,246
Tu sais comment je le sais ?
1444
01:16:24,622 --> 01:16:25,790
C'est parce que quand tu parles de lui,
1445
01:16:25,998 --> 01:16:27,500
tes yeux, ils ne sont pas réels.
1446
01:16:28,084 --> 01:16:29,335
Il y a un Roger.
1447
01:16:30,169 --> 01:16:32,046
Eh bien, dis-moi ce que tu vois chez ce type ?
1448
01:16:32,671 --> 01:16:34,465
Allez, dis-moi. Je veux savoir.
1449
01:16:35,091 --> 01:16:36,383
Je veux que tu me regardes dans les yeux,
1450
01:16:36,592 --> 01:16:38,094
et je veux que tu le dises.
1451
01:16:42,098 --> 01:16:44,350
Que dois-je faire
pour te sortir d'ici ?
1452
01:16:44,600 --> 01:16:45,684
Dieu sacré.
1453
01:16:45,893 --> 01:16:48,104
Rien. C'est sans espoir.
1454
01:16:49,021 --> 01:16:50,022
Se rendre.
1455
01:16:54,026 --> 01:16:55,152
Hmm.
1456
01:16:56,195 --> 01:16:57,655
Pourquoi est-ce que je ris ?
1457
01:16:59,031 --> 01:17:01,075
Je deviens fou comme toi.
1458
01:17:03,285 --> 01:17:04,203
Oh.
1459
01:17:05,287 --> 01:17:06,497
Je suis fatigué.
1460
01:17:09,667 --> 01:17:11,502
Je pense que j'ai besoin de dormir.
1461
01:17:13,963 --> 01:17:15,464
Peut-être que tout le monde a raison.
1462
01:17:18,384 --> 01:17:20,886
je cours après quelque chose
ça n'existe pas.
1463
01:17:21,470 --> 01:17:22,888
Je devrais arrêter.
1464
01:17:25,224 --> 01:17:26,684
Jésus, je suis fatigué.
1465
01:17:32,398 --> 01:17:34,608
C'est la même chose qu'au nom.
1466
01:17:37,444 --> 01:17:40,072
Nous avons perdu parce que
tu étais plus intelligent que nous.
1467
01:17:40,948 --> 01:17:43,826
Et tu n'aurais même pas pu
un défilé décent.
1468
01:17:45,077 --> 01:17:46,996
Un putain de défilé chinois...
1469
01:17:47,204 --> 01:17:49,874
ils viennent vers toi
dans 15 directions différentes.
1470
01:17:51,041 --> 01:17:52,668
C'est une putain de blague.
1471
01:17:57,923 --> 01:17:59,216
Stanley....
1472
01:18:06,307 --> 01:18:07,683
Tu ne peux pas rester ici.
1473
01:18:11,020 --> 01:18:13,105
N'as-tu pas un ami que je pourrais appeler ?
1474
01:18:13,731 --> 01:18:15,733
Quelqu'un avec qui tu pourrais rester ce soir ?
1475
01:18:19,028 --> 01:18:21,071
Tu es le seul ami qui me reste.
1476
01:18:25,659 --> 01:18:27,453
Je veux juste être
avec quelqu'un ce soir.
1477
01:18:27,661 --> 01:18:28,996
Je viens de...
1478
01:18:30,831 --> 01:18:32,374
Je ne connais personne d'autre.
1479
01:18:37,671 --> 01:18:40,049
N'est-ce pas un vrai rire ? Ha ha !
1480
01:18:40,799 --> 01:18:42,426
Je ne connais personne.
1481
01:18:47,848 --> 01:18:49,725
J'ai l'impression d'être un vrai connard.
1482
01:19:17,002 --> 01:19:19,046
Tracy, je, euh...
1483
01:19:21,048 --> 01:19:22,132
Je t'aime.
1484
01:19:29,598 --> 01:19:31,225
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
1485
01:19:43,529 --> 01:19:45,823
Il n’existe pas de mot chinois pour désigner l’amour.
1486
01:19:46,448 --> 01:19:47,783
Je suis sérieux.
1487
01:19:51,620 --> 01:19:52,705
Je sais que tu l'es.
1488
01:20:32,119 --> 01:20:36,165
[Quelques sonneries]
1489
01:20:41,337 --> 01:20:42,421
C'était déjà assez pénible de faire des affaires
1490
01:20:42,629 --> 01:20:44,631
avec le vieux général,
cette bave à double jeu,
1491
01:20:44,882 --> 01:20:46,258
mais l'interdiction chantée est encore pire.
1492
01:20:46,508 --> 01:20:47,760
Mais tu perds toute la face en montant
1493
01:20:47,968 --> 01:20:50,220
là pour traiter directement avec lui.
Ban Sung a un ego comme
1494
01:20:50,471 --> 01:20:52,264
- ...une putain de pieuvre.
- Je sais,
1495
01:20:52,473 --> 01:20:53,974
mais je ne fais pas confiance à son agent ici.
1496
01:20:55,184 --> 01:20:56,477
Poudre blanche, je le sais
1497
01:20:56,727 --> 01:20:57,811
Ban Sung a une récolte exceptionnelle--
1498
01:20:58,020 --> 01:20:59,229
150 à 200 tonnes.
1499
01:21:00,439 --> 01:21:01,815
Maman lui a offert 6 000 la clé,
1500
01:21:02,024 --> 01:21:04,651
plus son envoi de
fusils d'assaut kalachnikov.
1501
01:21:06,737 --> 01:21:07,696
Hé.
1502
01:21:07,946 --> 01:21:09,615
[Parlant chinois] Ah, frère maman !
1503
01:21:11,075 --> 01:21:12,493
Une heureuse surprise.
1504
01:21:16,705 --> 01:21:18,957
C'est un plaisir de te rencontrer enfin, Joey.
1505
01:21:20,209 --> 01:21:22,419
Je dois transmettre mes regrets personnels...
1506
01:21:22,711 --> 01:21:26,507
...à la mort de votre estimé
beau-père Jackie Wong.
1507
01:21:26,965 --> 01:21:31,136
Nous sommes tous plus pauvres sans
ses sages conseils.
1508
01:21:32,262 --> 01:21:34,431
Même nous, au Nam Soong...
1509
01:21:34,723 --> 01:21:37,810
... je pense que peu importe qui est
responsable de son assassinat...
1510
01:21:38,018 --> 01:21:42,064
...n'est pas mieux qu'un corbeau qui
vole dans le cul d'un animal mort...
1511
01:21:42,314 --> 01:21:45,984
...pour atteindre l'intestin sans travail.
1512
01:21:47,778 --> 01:21:50,072
Un misérable corbeau.
1513
01:21:51,615 --> 01:21:54,910
Nous avons également des raisons de
crois ce petit corbeau...
1514
01:21:55,244 --> 01:21:59,498
...est à l'origine de certains récents
problèmes à Toronto et à New York.
1515
01:22:02,042 --> 01:22:05,170
Mais on ne s'inquiétera pas d'un corbeau.
1516
01:22:05,963 --> 01:22:10,300
Maintenant que tu m'as éclairé,
frère aîné...
1517
01:22:11,677 --> 01:22:15,848
... peut-être que je peux en partager
mes propres informations...
1518
01:22:16,181 --> 01:22:20,561
...pour qu'ensemble nous puissions déchirer
les ailes de ce corbeau.
1519
01:22:24,523 --> 01:22:26,150
Je pars demain matin.
1520
01:22:26,608 --> 01:22:28,735
Cela me ferait grand plaisir...
1521
01:22:29,069 --> 01:22:32,281
...de t'avoir comme invité
au dîner ce soir.
1522
01:22:34,658 --> 01:22:36,660
Vous pouvez compter sur moi.
1523
01:22:47,546 --> 01:22:49,506
[La cloche sonne]
1524
01:23:05,022 --> 01:23:06,148
[Femme parlant polonais]
1525
01:23:06,356 --> 01:23:07,691
[Réponses blanches en polonais]
1526
01:23:13,363 --> 01:23:14,865
Allez-vous ouvrir la porte ?
1527
01:23:16,158 --> 01:23:18,744
Ouvrez la porte ! Que faire
Je dois le faire, le décomposer ?
1528
01:23:21,580 --> 01:23:23,207
Nous devons clarifier les choses entre nous.
1529
01:23:23,415 --> 01:23:25,000
Nous devons en parler.
1530
01:23:25,918 --> 01:23:27,169
Alors parlez.
1531
01:23:27,878 --> 01:23:29,296
Je ne sais pas ce qui m'a pris
1532
01:23:29,505 --> 01:23:31,882
avec cette fille chinoise.
1533
01:23:33,759 --> 01:23:35,219
Je tiens plus à toi
1534
01:23:35,427 --> 01:23:36,845
que quiconque au monde.
1535
01:23:37,095 --> 01:23:39,598
Je veux dire, si tu ne le fais pas
tu sais ça, Connie, alors...
1536
01:23:42,935 --> 01:23:44,728
Alors, que veux-tu que je dise ?
1537
01:23:48,023 --> 01:23:49,358
Veux-tu que je te pardonne, Stanley ?
1538
01:23:49,566 --> 01:23:50,859
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1539
01:23:54,738 --> 01:23:57,950
La vérité est que je ne sais pas ce que je veux.
1540
01:23:58,450 --> 01:23:59,743
Tu veux l'épouser ?
1541
01:24:00,827 --> 01:24:02,538
Tu veux avoir des bébés avec elle ?
1542
01:24:03,330 --> 01:24:05,791
Écoute, je n'avais pas prévu
les choses se passent de cette façon.
1543
01:24:07,084 --> 01:24:08,585
C'est juste arrivé.
1544
01:24:10,087 --> 01:24:11,755
Que penses-tu que cela me fasse ressentir ?
1545
01:24:16,051 --> 01:24:18,262
Ça me déprime, Stanley.
1546
01:24:19,012 --> 01:24:20,931
Je me sens plutôt déprimé moi-même,
1547
01:24:21,723 --> 01:24:23,100
il était temps.
1548
01:24:24,309 --> 01:24:25,519
Tu m'as épuisé, Stanley,
1549
01:24:25,727 --> 01:24:27,437
et puis tu m'as brûlé.
1550
01:24:29,147 --> 01:24:30,816
Et j'étais un roc.
1551
01:24:31,191 --> 01:24:32,818
J'ai porté la croix avec toi
1552
01:24:33,026 --> 01:24:34,653
à Brooklyn et dans le Queens.
1553
01:24:34,861 --> 01:24:36,947
J'ai vécu dans une putain de zone de guerre avec toi.
1554
01:24:37,531 --> 01:24:39,700
Et maintenant tu vas partir
1555
01:24:39,908 --> 01:24:40,867
et avoir des bébés avec une femme
1556
01:24:41,076 --> 01:24:42,494
10 ans de moins que moi.
1557
01:24:44,580 --> 01:24:46,540
Je n'ai aucune pitié pour toi, Stanley.
1558
01:24:46,790 --> 01:24:48,625
J'espère que vous vous sentez mal.
1559
01:24:53,422 --> 01:24:57,593
Écoute, pourquoi ne pas simplement
laisse les choses tranquilles pendant un moment,
1560
01:24:58,427 --> 01:24:59,803
laisse juste passer le temps.
1561
01:25:01,346 --> 01:25:02,848
Je n'ai pas le temps.
1562
01:25:03,181 --> 01:25:04,766
J'ai juste besoin d'un peu de temps pour réfléchir.
1563
01:25:06,018 --> 01:25:07,227
Je n'ai plus de temps.
1564
01:25:08,061 --> 01:25:10,606
J'ai 35 ans, je glisse vers 40 ans.
1565
01:25:11,732 --> 01:25:13,358
Alors, que veux-tu que je fasse ?
1566
01:25:14,610 --> 01:25:17,446
Tu veux que je fasse juste
partir, juste comme ça ?
1567
01:25:21,033 --> 01:25:22,618
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1568
01:25:23,118 --> 01:25:24,995
C'est fini, Stanley.
1569
01:25:26,038 --> 01:25:27,331
Vous ne comprenez pas ?
1570
01:25:27,873 --> 01:25:29,750
Nous ne jouons pas de la même manière
plus de partitions.
1571
01:25:31,043 --> 01:25:32,544
Maintenant vas-tu sortir d'ici
1572
01:25:33,462 --> 01:25:35,505
avant que je commence à pleurer ?
1573
01:25:35,839 --> 01:25:37,382
Et je ne veux pas faire ça.
1574
01:25:38,091 --> 01:25:39,384
Pas devant toi.
1575
01:25:41,553 --> 01:25:42,929
J'ai ma fierté.
1576
01:25:44,765 --> 01:25:47,517
[Sanglotant]
1577
01:26:10,582 --> 01:26:13,377
[Connie sanglote]
1578
01:26:23,345 --> 01:26:24,638
Ça va ?
1579
01:26:29,101 --> 01:26:31,353
Je–je me lave le visage.
1580
01:26:34,398 --> 01:26:35,691
Ecoute, chérie...
1581
01:26:38,652 --> 01:26:41,279
Je me sentirais beaucoup mieux
si tu gardais juste la maison
1582
01:26:42,447 --> 01:26:43,699
et les comptes bancaires.
1583
01:26:43,949 --> 01:26:45,701
Je veux dire, tout ce qui est à moi est à vous.
1584
01:26:46,535 --> 01:26:48,078
De toute façon, je ne veux pas de la maison.
1585
01:26:49,204 --> 01:26:50,664
Stanley ?
1586
01:26:50,872 --> 01:26:52,833
Aah ! Aah !
1587
01:27:19,776 --> 01:27:22,279
Stanley, qu'est-ce qui se passe ?
1588
01:27:22,487 --> 01:27:23,697
Ils ont eu Connie !
1589
01:27:34,291 --> 01:27:35,375
Stanley!
1590
01:27:35,751 --> 01:27:38,754
Qu'est-ce que tu es, fou ? Stanley!
1591
01:27:39,171 --> 01:27:40,922
Stanley, sors de là !
1592
01:27:43,133 --> 01:27:44,551
Stanley!
1593
01:27:45,635 --> 01:27:46,803
Sortez de là !
1594
01:27:49,055 --> 01:27:49,890
Quoi, tu es fou ?
1595
01:27:50,098 --> 01:27:51,266
C'est une preuve.
1596
01:27:51,475 --> 01:27:53,602
Il est–il est mort.
1597
01:30:45,065 --> 01:30:47,150
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Joey Tal.
1598
01:30:50,987 --> 01:30:52,948
C'est un honneur et un plaisir
1599
01:30:53,156 --> 01:30:54,950
je vous reverrai, général.
1600
01:30:55,867 --> 01:30:57,786
Le temps semble avoir été bon pour toi.
1601
01:30:58,370 --> 01:31:00,497
Et à vous aussi, honorable cousin.
1602
01:31:01,915 --> 01:31:03,541
La dernière fois, si je me souviens bien,
1603
01:31:04,209 --> 01:31:05,835
les deux États-Unis prenaient les commandes.
1604
01:31:06,378 --> 01:31:07,754
Maintenant, nous leur donnons.
1605
01:31:09,422 --> 01:31:11,174
Comment est la santé de notre vieil ami,
1606
01:31:11,383 --> 01:31:13,134
le grand Sao mong khawn,
1607
01:31:13,343 --> 01:31:16,262
qui a ouvert la route d'or
de notre réussite ensemble ?
1608
01:31:16,471 --> 01:31:18,556
Vraiment, il fait partie des grands.
1609
01:31:19,641 --> 01:31:21,309
Il sera heureux de vous voir.
1610
01:31:21,810 --> 01:31:23,144
Je pense que oui.
1611
01:31:23,603 --> 01:31:24,479
Viens.
1612
01:31:24,771 --> 01:31:26,439
Je pense que nous allons le surprendre.
1613
01:31:52,132 --> 01:31:55,635
Peut-être que le général
ne vous reconnaît pas.
1614
01:31:56,344 --> 01:31:59,389
Le général aime l'héroïne dans sa soupe.
1615
01:32:00,015 --> 01:32:01,558
Cela le rend heureux.
1616
01:32:02,559 --> 01:32:04,227
Merci à tous les dieux,
1617
01:32:05,020 --> 01:32:06,604
il ne ressent aucune douleur.
1618
01:32:07,814 --> 01:32:10,233
Viens, vas-y Joey.
1619
01:32:13,319 --> 01:32:17,866
Une Kalachnikov, le meilleur fusil jamais fabriqué.
1620
01:32:18,908 --> 01:32:20,827
Les Russes les donnaient aux États-Unis
1621
01:32:21,036 --> 01:32:22,662
pour combattre les Birmans.
1622
01:32:22,871 --> 01:32:24,748
Mais maintenant, c'est plus difficile à obtenir.
1623
01:32:25,290 --> 01:32:26,666
Ils veulent des dollars.
1624
01:32:27,125 --> 01:32:29,544
Tout le monde veut des dollars.
1625
01:32:30,086 --> 01:32:33,214
Une balle, le temps qu'elle m'arrive,
1626
01:32:33,423 --> 01:32:35,925
me coûte un dollar américain.
1627
01:32:36,176 --> 01:32:38,470
Les dollars sont comme des petits poissons...
1628
01:32:39,220 --> 01:32:41,723
difficile à attraper,
mais pour ne pas être rejeté,
1629
01:32:41,931 --> 01:32:44,809
sauf comme appât pour quelque chose de plus gros.
1630
01:32:45,351 --> 01:32:47,687
Je vais en faire 4 500 le kilo.
1631
01:32:47,896 --> 01:32:53,276
Tu m'en donnes 6 500, et je l'affinerai
1632
01:32:53,485 --> 01:32:55,236
au numéro 4 ici moi-même.
1633
01:32:55,487 --> 01:32:56,154
Non, non.
1634
01:32:56,362 --> 01:32:59,240
Vous aurez 200 clés
à Bangkok dans 2 semaines.
1635
01:33:00,575 --> 01:33:02,410
Tu sais que nous ne pouvons pas contrôler la qualité
1636
01:33:02,619 --> 01:33:05,497
à moins qu'on l'affine
aux États pour nous-mêmes.
1637
01:33:05,747 --> 01:33:06,956
Nous vous avons toujours acheté l'étape 3.
1638
01:33:07,207 --> 01:33:10,126
Vous ne pensez pas que mon importation de médicaments est bonne ?
1639
01:33:10,335 --> 01:33:11,878
J'ai les meilleurs chimistes du monde.
1640
01:33:12,087 --> 01:33:13,213
Peut être.
1641
01:33:13,421 --> 01:33:15,256
Mieux que votre peuple à Hong Kong.
1642
01:33:15,924 --> 01:33:16,841
Lin Shin Sao!
1643
01:33:17,300 --> 01:33:18,802
Mais alors nous serions obligés
1644
01:33:19,010 --> 01:33:21,054
pour chômer nos chimistes.
1645
01:33:22,180 --> 01:33:24,808
Vas-y Joey, je t'offre la chance
1646
01:33:25,016 --> 01:33:26,226
de mettre ton vieil ami
1647
01:33:26,434 --> 01:33:27,852
sorti de sa misère.
1648
01:33:28,895 --> 01:33:31,731
Il allait nous trahir
aux Américains.
1649
01:33:32,774 --> 01:33:33,566
Tenez-le !
1650
01:33:42,784 --> 01:33:44,619
[Parlant chinois] Sauvez-moi ! Sauve-moi !
1651
01:33:49,666 --> 01:33:51,167
Non, ne le fais pas !
1652
01:33:53,795 --> 01:33:55,213
Ne me tire pas dessus !
1653
01:33:55,797 --> 01:33:57,674
Vous n'avez pas les balles en réserve.
1654
01:33:58,716 --> 01:34:01,970
Chaque balle peut tuer
un soldat birman.
1655
01:34:02,554 --> 01:34:04,264
Vous n’êtes alors pas obligé d’utiliser une arme à feu.
1656
01:34:06,432 --> 01:34:07,559
[Parlant chinois] Ne me fais pas ça !
1657
01:34:08,268 --> 01:34:09,310
Je vais vous l'acheter.
1658
01:34:09,519 --> 01:34:10,562
5 000 $.
1659
01:34:11,104 --> 01:34:11,938
Acheter ?
1660
01:34:13,481 --> 01:34:15,900
États-Unis dollars, espèces. Maintenant.
1661
01:34:16,109 --> 01:34:16,943
Pourquoi ?
1662
01:34:18,403 --> 01:34:19,571
Pourquoi pas?
1663
01:34:21,823 --> 01:34:24,409
Si vous pensez que ce vieux ver de merde
1664
01:34:24,617 --> 01:34:28,621
vaut 5 000 $, vous pouvez l'avoir.
1665
01:34:28,830 --> 01:34:29,706
Bien.
1666
01:34:29,914 --> 01:34:30,874
[Rires]
1667
01:34:33,710 --> 01:34:35,461
La nourriture était excellente,
1668
01:34:35,712 --> 01:34:38,923
et votre hospitalité a
J'ai laissé une impression, général.
1669
01:34:39,382 --> 01:34:40,216
Mais le temps presse.
1670
01:34:40,425 --> 01:34:43,803
Je dois être à Hong Kong avant
les banques ferment vendredi :.
1671
01:34:44,470 --> 01:34:45,763
Ma dernière offre.
1672
01:34:46,764 --> 01:34:48,808
Je vais en faire 4 900 par clé
1673
01:34:49,058 --> 01:34:51,352
pour votre perle de dragon numéro 3.
1674
01:34:51,811 --> 01:34:53,062
je prendrai 200 kilos
1675
01:34:53,271 --> 01:34:55,440
livrable à Bangkok en début de semaine prochaine,
1676
01:34:56,149 --> 01:34:58,443
encore 800 kilos
pour les 3 prochains mois.
1677
01:34:58,651 --> 01:35:00,236
Au-delà de cela, je ne suis pas prêt à y aller.
1678
01:35:00,445 --> 01:35:04,908
L'offre de maman en poudre blanche
rend le vôtre insignifiant.
1679
01:35:05,116 --> 01:35:06,451
Pisse sur lui !
1680
01:35:06,826 --> 01:35:08,453
La triade Nam Soong est comme de la merde de chien
1681
01:35:08,661 --> 01:35:09,871
jonchant les rues.
1682
01:35:10,079 --> 01:35:12,957
Ils auront disparu dans 2 ans.
1683
01:35:13,333 --> 01:35:15,043
Je pense que peut-être
1684
01:35:15,710 --> 01:35:18,296
J'ai mis mon argent sur de la poudre blanche, maman.
1685
01:35:20,215 --> 01:35:21,174
Je pense que oui.
1686
01:35:24,052 --> 01:35:28,097
Je pense que c'est de la poudre blanche, maman
sera heureux d'entendre cela.
1687
01:35:29,140 --> 01:35:31,434
Dites-lui vous-même, général.
1688
01:35:32,852 --> 01:35:35,146
Mon cadeau à interdire chanté,
1689
01:35:36,189 --> 01:35:38,233
en l'honneur de notre association.
1690
01:35:38,858 --> 01:35:40,026
Ne laissez pas une mère sans mère baiser
1691
01:35:40,235 --> 01:35:42,278
jamais relever la tête entre nous.
1692
01:35:51,704 --> 01:35:54,624
[Homme parlant polonais]
1693
01:36:36,291 --> 01:36:37,792
Allez, laisse-moi tenter ma chance. Allez !
1694
01:36:38,001 --> 01:36:39,711
Allez, laisse-moi essayer !
1695
01:36:41,546 --> 01:36:42,338
Allez !
1696
01:36:48,428 --> 01:36:49,470
Appuyez... allez, laissez-nous entrer.
1697
01:36:49,679 --> 01:36:50,847
Allez, laissez-nous entrer.
1698
01:37:04,444 --> 01:37:06,195
Je suis désolé, Stanley.
1699
01:37:44,901 --> 01:37:46,694
Elle est magnifique, Stanley.
1700
01:38:04,212 --> 01:38:05,380
[Le journaliste crie]
1701
01:38:07,090 --> 01:38:09,509
Laissez-nous entrer. Appuyez... allez, laissez-nous entrer.
1702
01:38:09,717 --> 01:38:11,177
Laissez-moi partir !
1703
01:38:13,221 --> 01:38:14,430
Laissez-moi partir !
1704
01:38:15,890 --> 01:38:17,725
Laissez-moi entrer !
1705
01:38:17,975 --> 01:38:19,185
Laissez-moi partir !
1706
01:38:28,903 --> 01:38:31,864
Mes plus sincères condoléances
à vous, M. White.
1707
01:39:33,301 --> 01:39:34,469
Si ça peut te faire sentir mieux,
1708
01:39:34,677 --> 01:39:36,471
elle a dit que ce n'était pas cette fille chinoise.
1709
01:39:36,679 --> 01:39:38,598
Connie était une personne plus grande que ça.
1710
01:39:39,432 --> 01:39:41,809
Elle le savait, Stanley. Elle savait
ce qui allait se passer.
1711
01:39:42,018 --> 01:39:43,603
Tu aurais dû écouter
avec elle de temps en temps.
1712
01:39:43,811 --> 01:39:45,855
Tu parlais à Connie
dans mon dos, Lou ?
1713
01:39:46,189 --> 01:39:48,441
Ouais, je parlais à
Connie derrière ton dos.
1714
01:39:48,733 --> 01:39:49,901
Je connais Connie encore plus longtemps que toi.
1715
01:39:50,109 --> 01:39:52,278
Pourquoi ne devrais-je pas parler
à elle si je veux ?
1716
01:39:55,281 --> 01:39:57,074
Tu sais, toi et moi non
plus d'accord sur quoi que ce soit.
1717
01:39:57,283 --> 01:39:58,576
C'est ton problème, Stanley.
1718
01:39:58,784 --> 01:40:00,620
Tu te bats contre tout
monde tout le temps.
1719
01:40:00,912 --> 01:40:02,622
J'en ai marre du Vietnam
1720
01:40:02,830 --> 01:40:04,707
comme excuse pour
tout ce que vous faites.
1721
01:40:04,916 --> 01:40:07,251
Tu agis comme tout le monde
pendant la Seconde Guerre mondiale et en Corée
1722
01:40:07,460 --> 01:40:08,628
je suis rentré à la maison pour un pique-nique.
1723
01:40:08,836 --> 01:40:10,213
Eh bien, ce n'était pas le cas.
1724
01:40:10,421 --> 01:40:12,340
Nous avons également perdu 50 000 hommes en Corée.
1725
01:40:12,632 --> 01:40:14,383
Nous sommes revenus, et personne
je m'en foutais non plus,
1726
01:40:14,592 --> 01:40:16,511
mais nous nous sommes intégrés. Pourquoi ne pouvez-vous pas vous intégrer ?
1727
01:40:16,719 --> 01:40:18,095
Qu'est-ce qui est si différent ?
1728
01:40:18,304 --> 01:40:20,181
Je ne sais pas ce que tu es
on n'en parle plus.
1729
01:40:20,848 --> 01:40:22,350
Vous savez de quoi je parle.
1730
01:40:22,934 --> 01:40:24,602
Je sais que tu n'en es pas un
dont certains ont mal au ventre,
1731
01:40:24,810 --> 01:40:25,603
vétérans professionnels du Vietnam
1732
01:40:25,811 --> 01:40:27,021
qui fait carrière
1733
01:40:27,230 --> 01:40:28,606
à force de pisser et
gémir sur la guerre.
1734
01:40:28,814 --> 01:40:30,233
Vous avez fait quelque chose de vous-même.
1735
01:40:30,441 --> 01:40:31,651
Mais tu agis toujours
1736
01:40:31,859 --> 01:40:33,444
comme si tu étais dessus
une putain de croisade, Stanley.
1737
01:40:33,653 --> 01:40:34,695
Tu penses que tu as le droit
1738
01:40:34,904 --> 01:40:36,364
piétiner
tout et n'importe quoi.
1739
01:40:37,156 --> 01:40:40,451
Nous avons un arrangement,
un traité avec ces Chinois.
1740
01:40:40,993 --> 01:40:43,162
Et aussi terni soit-il, cela fonctionne.
1741
01:40:43,371 --> 01:40:45,248
La vie est un arrangement, Stanley.
1742
01:40:45,540 --> 01:40:47,083
La vie s'entend.
1743
01:40:47,333 --> 01:40:49,502
C'est pourquoi ce quartier
c'est ce que c'est.
1744
01:40:49,752 --> 01:40:51,003
C'est pourquoi 8 millions de personnes
1745
01:40:51,212 --> 01:40:52,922
chaque jour dans cette ville peut fonctionner.
1746
01:40:53,422 --> 01:40:55,216
Lou, je ne veux pas discuter
avec toi, d'accord ?
1747
01:40:55,424 --> 01:40:56,676
Honnête. Je ne sais pas.
1748
01:40:58,261 --> 01:40:59,595
Allez-y doucement.
1749
01:41:01,222 --> 01:41:03,140
Tu as besoin de quelque chose,
tu m'appelles, tu entends ?
1750
01:41:04,642 --> 01:41:06,394
Si tu veux un lit, il y a
toujours un lit chez moi.
1751
01:41:06,602 --> 01:41:07,478
Tu sais, ton arrangement
1752
01:41:07,812 --> 01:41:09,480
c'est ce qui a tué Connie, Lou.
1753
01:42:08,080 --> 01:42:08,748
M. Tai.
1754
01:42:08,956 --> 01:42:09,999
- M. Tai.
- M. Tai.
1755
01:42:10,333 --> 01:42:12,335
M. Tai, les gens de Chinatown
1756
01:42:12,543 --> 01:42:14,211
disent Ronnie Chang
était ton protégé,
1757
01:42:14,545 --> 01:42:15,671
et son implication dans le meurtre
1758
01:42:15,880 --> 01:42:17,673
de la femme du capitaine White vous implique.
1759
01:42:17,923 --> 01:42:18,883
Avez-vous un commentaire ?
1760
01:42:19,091 --> 01:42:21,177
Eh bien, c'était une terrible tragédie,
1761
01:42:21,385 --> 01:42:23,512
mais je connaissais à peine Ronnie Chang.
1762
01:42:24,138 --> 01:42:25,348
Ronnie Chang représente
1763
01:42:25,556 --> 01:42:27,141
une grande partie de ce qui ne va pas dans le quartier chinois.
1764
01:42:27,350 --> 01:42:29,977
Nous essayons dur
pour se débarrasser de son élément.
1765
01:42:30,603 --> 01:42:31,562
M. Tai, mes sources disent
1766
01:42:31,771 --> 01:42:33,314
vous revenez tout juste de Bangkok.
1767
01:42:33,522 --> 01:42:35,191
Y avait-il une entreprise
le but de ce voyage ?
1768
01:42:35,399 --> 01:42:36,400
J'ai des intérêts là-bas.
1769
01:42:36,609 --> 01:42:38,235
J'importe des aliments d'Extrême-Orient.
1770
01:42:38,444 --> 01:42:39,528
J'ai aussi une entreprise
1771
01:42:39,737 --> 01:42:41,197
qui distribue des films en Thaïlande.
1772
01:42:41,405 --> 01:42:42,448
Pourquoi demandez-vous ?
1773
01:42:42,740 --> 01:42:44,742
Et est-ce que cette affaire
t'emmène dans la jungle
1774
01:42:44,950 --> 01:42:46,494
500 milles au nord de Bangkok
1775
01:42:46,744 --> 01:42:48,037
rencontrer un baron de la drogue réputé
1776
01:42:48,245 --> 01:42:49,705
au nom de ban chanté ?
1777
01:42:52,083 --> 01:42:54,710
Tu sais, il y a des éthiques
limites, mademoiselle Tzu,
1778
01:42:55,127 --> 01:42:56,212
même pour la presse.
1779
01:42:56,420 --> 01:42:58,756
Alors le nom
la poudre blanche, ça vous dit quelque chose ?
1780
01:43:02,968 --> 01:43:04,011
Très bien, coupe-le.
1781
01:43:04,679 --> 01:43:05,763
Je connais vos sources, mademoiselle Tzu,
1782
01:43:05,971 --> 01:43:07,056
et je vais soulever le problème
1783
01:43:07,264 --> 01:43:08,933
avec votre service juridique.
1784
01:43:15,648 --> 01:43:17,024
Hé, écoute, je m'en fous.
1785
01:43:17,483 --> 01:43:19,068
J'ai la nouvelle procureure
1786
01:43:19,276 --> 01:43:21,070
derrière moi sur ce truc maintenant.
1787
01:43:21,612 --> 01:43:24,156
Vous pensez que la police de New York va
lever le petit doigt pour moi ?
1788
01:43:24,365 --> 01:43:25,199
Non.
1789
01:43:25,991 --> 01:43:27,827
Non, je n'y vais pas
pour te dire où je suis.
1790
01:43:28,494 --> 01:43:29,787
Hé, écoute, je vais faire valoir ce point
1791
01:43:29,995 --> 01:43:31,414
avec la DEA, les douanes,
1792
01:43:31,622 --> 01:43:33,374
et l'immigration, s'il le faut.
1793
01:43:33,916 --> 01:43:36,752
Les foutues affaires intérieures
renifle encore.
1794
01:43:37,420 --> 01:43:38,754
Je te parie que c'est ce putain de Kearney.
1795
01:43:38,963 --> 01:43:40,965
Donnez-moi un bisou
en ligne à la douane.
1796
01:43:41,298 --> 01:43:42,591
Il me doit quelques faveurs.
1797
01:43:43,092 --> 01:43:43,968
Qu'est-ce que ce fils de pute a dit
1798
01:43:44,176 --> 01:43:45,594
quand tu l'as frappé avec de la poudre blanche maman ?
1799
01:43:45,928 --> 01:43:47,471
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1800
01:43:47,680 --> 01:43:48,681
Que s'est-il passé ?
1801
01:43:49,390 --> 01:43:50,725
Je ne pouvais plus travailler dans mon bureau.
1802
01:43:50,933 --> 01:43:52,184
Les murs ont des oreilles.
1803
01:43:52,393 --> 01:43:56,480
Je t'ai laissé utiliser cet endroit,
mais c'est ridicule,
1804
01:43:57,690 --> 01:43:59,275
Raccrochez le téléphone !
1805
01:43:59,567 --> 01:44:01,485
Et sortez ces gens d'ici !
1806
01:44:01,694 --> 01:44:02,570
Tout de suite!
1807
01:44:02,820 --> 01:44:03,612
Scappy bec est en jeu.
1808
01:44:03,821 --> 01:44:04,864
Non!
1809
01:44:05,072 --> 01:44:06,323
Plus d'appels !
1810
01:44:08,659 --> 01:44:09,869
Regardez cet endroit !
1811
01:44:10,286 --> 01:44:11,954
Je te donne un pouce,
1812
01:44:12,163 --> 01:44:13,414
et vous parcourez un kilomètre !
1813
01:44:13,622 --> 01:44:15,249
Je veux ces gens
sortir d'ici maintenant.
1814
01:44:15,458 --> 01:44:16,584
Je suis sérieux.
1815
01:44:16,792 --> 01:44:17,460
Écoute, je n'ai pas le temps
1816
01:44:17,668 --> 01:44:19,503
pour vous écrire des notes de remerciement.
1817
01:44:19,837 --> 01:44:20,921
Je vais m'attaquer à la gorge de Joey Tai.
1818
01:44:21,213 --> 01:44:22,506
et personne ne va m'arrêter,
1819
01:44:23,132 --> 01:44:25,009
alors ne casse pas
mes couilles, d'accord ?
1820
01:44:25,217 --> 01:44:26,343
Attends un peu,
1821
01:44:26,552 --> 01:44:27,428
et tu seras célèbre.
1822
01:44:27,636 --> 01:44:29,555
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
1823
01:44:29,972 --> 01:44:33,267
Espèce d'ingrat,
autoritaire, égocentrique
1824
01:44:33,476 --> 01:44:34,643
fils de pute !
1825
01:44:34,977 --> 01:44:36,562
Ne me dis pas ce que je veux.
1826
01:44:36,979 --> 01:44:39,231
C'est ça. Laissez-moi l'entendre.
Polonais ignorant.
1827
01:44:39,440 --> 01:44:41,776
Tout le monde, sortez !
1828
01:44:43,903 --> 01:44:44,612
Asseyez-vous.
1829
01:44:44,904 --> 01:44:45,988
Ha ha ha !
1830
01:44:46,906 --> 01:44:47,948
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
1831
01:44:49,116 --> 01:44:51,243
Tu rends tout le monde fou,
Capitaine, pas seulement moi.
1832
01:44:51,452 --> 01:44:54,038
Mais c'est une aristocrate. Vous
Je ne peux pas la bousculer trop facilement.
1833
01:44:54,246 --> 01:44:55,247
C'est un aristocrate ?
1834
01:44:55,831 --> 01:44:57,875
Elle vient du nord, mandarine.
Ils sont comme ça.
1835
01:44:58,209 --> 01:45:00,211
Rappelez Wainwright.
Tout cela n'est que des conneries.
1836
01:45:00,419 --> 01:45:01,545
Nous n’arrivons nulle part.
1837
01:45:02,171 --> 01:45:04,340
Ecoute, cette drogue est quelque part
entre ici et la Thaïlande.
1838
01:45:04,548 --> 01:45:05,508
C'est en mouvement.
1839
01:45:05,800 --> 01:45:06,759
Nous devons avoir un robinet
1840
01:45:06,967 --> 01:45:08,594
dans le bureau de Joey Tai
au restaurant.
1841
01:45:08,803 --> 01:45:09,762
Vous devez vous moquer de moi.
1842
01:45:10,012 --> 01:45:11,555
Un visage blanc n’entrerait jamais là-dedans.
1843
01:45:13,682 --> 01:45:14,850
Impossible, capitaine.
1844
01:45:15,059 --> 01:45:15,643
Oh, allez, Herbert.
1845
01:45:15,851 --> 01:45:18,270
Tu pourrais y entrer
comme garçon de bus ou quelque chose comme ça.
1846
01:45:18,896 --> 01:45:22,316
Après ça, beaucoup
de temps libre pour dormir.
1847
01:45:23,025 --> 01:45:23,692
Promotion.
1848
01:45:23,901 --> 01:45:24,944
Pas question, capitaine.
1849
01:45:25,569 --> 01:45:27,071
Enfant dur du Kwantung.
1850
01:45:27,780 --> 01:45:29,824
Un enfant dont les ancêtres
utilisé pour accrocher dans des paniers
1851
01:45:30,032 --> 01:45:30,991
dans les sierras,
1852
01:45:31,283 --> 01:45:33,744
enfonçant des bâtons de dynamite dans les parois des falaises.
1853
01:45:33,953 --> 01:45:36,539
Tout ce que je te demande de faire
c'est être une mouche sur le mur.
1854
01:45:37,122 --> 01:45:39,250
Vos ancêtres sont probablement
rouler dans leurs tombes.
1855
01:45:39,458 --> 01:45:42,211
Putain de conneries, Capitaine.
Vous poussez trop.
1856
01:45:42,419 --> 01:45:43,504
Je ne suis pas un esclave.
1857
01:45:43,712 --> 01:45:44,922
J'ai abandonné un travail de sécurité.
1858
01:45:45,130 --> 01:45:46,465
J'ai abandonné mon travail de chauffeur.
1859
01:45:46,841 --> 01:45:49,134
J'envoie moins d'argent à la maison.
Je suis fatigué tout le temps.
1860
01:45:49,510 --> 01:45:51,929
Je ne mange pas bien. Je tombe malade.
1861
01:45:52,471 --> 01:45:55,182
Je meurs, je suis foutu. Ma famille est foutue.
1862
01:45:56,183 --> 01:45:58,269
- Pour quoi?
- Hé, qu'est-ce que tu veux dire, pour quoi ?
1863
01:45:58,477 --> 01:45:59,937
Vous ne vous souciez pas des gens.
1864
01:46:00,145 --> 01:46:01,897
Vous nous ferez tous mourir pour vous.
1865
01:46:04,525 --> 01:46:06,110
Et laissez-moi vous dire quelque chose, Capitaine.
1866
01:46:06,569 --> 01:46:07,945
Quand tes ancêtres
vivaient dans des grottes
1867
01:46:08,195 --> 01:46:09,822
et à la recherche de charbon en Pologne,
1868
01:46:10,197 --> 01:46:11,323
les Chinois faisaient naviguer leurs navires
1869
01:46:11,532 --> 01:46:12,867
à travers le Pacifique.
1870
01:46:13,993 --> 01:46:15,452
Hé, qu'est-ce que tu sais
à propos de mes ancêtres ?
1871
01:46:15,619 --> 01:46:17,037
Que sais-tu du mien ?
1872
01:46:17,705 --> 01:46:19,915
Nous étions des commerçants,
constructeurs navals, explorateurs.
1873
01:46:20,875 --> 01:46:21,834
Nous vous avons appris l'agriculture.
1874
01:46:22,042 --> 01:46:23,419
Nous t'avons donné l'orange, le raisin,
1875
01:46:23,627 --> 01:46:25,212
votre système d'irrigation.
1876
01:46:25,421 --> 01:46:27,590
Nous avons extrait votre or et votre argent, Stanley.
1877
01:46:28,048 --> 01:46:30,009
Nous vous avons appris à pêcher dans le Pacifique.
1878
01:46:30,217 --> 01:46:31,135
Et nous étions toujours interdits
1879
01:46:31,385 --> 01:46:34,305
de la citoyenneté américaine jusqu'en 1943.
1880
01:46:35,431 --> 01:46:37,349
Nous avons travaillé si dur
pour construire vos chemins de fer.
1881
01:46:37,766 --> 01:46:39,268
Et quand notre opium n'est pas arrivé à temps,
1882
01:46:39,476 --> 01:46:40,477
nous étions si désespérés,
1883
01:46:40,811 --> 01:46:43,105
nous nous sommes entraidés à nous suicider.
1884
01:46:44,982 --> 01:46:46,066
Mais je ne vais pas me suicider
1885
01:46:46,317 --> 01:46:47,610
pour vous, Capitaine White.
1886
01:46:48,986 --> 01:46:50,613
Plus de Chinois Joe.
1887
01:46:51,196 --> 01:46:52,573
Ces jours sont révolus.
1888
01:47:08,297 --> 01:47:10,132
Il reviendra. Il m'aime.
1889
01:47:13,010 --> 01:47:13,677
Écoute, Stan,
1890
01:47:13,886 --> 01:47:15,387
L'enfant pousse ses limites.
1891
01:47:15,596 --> 01:47:16,430
Je ne sais pas.
1892
01:47:17,348 --> 01:47:18,432
Peut-être que tu devrais le retirer de l'affaire.
1893
01:47:19,058 --> 01:47:20,142
Je veux dire, il n'y a jamais
été un infiltré
1894
01:47:20,351 --> 01:47:21,977
cela a duré plus de
un mois dans le quartier chinois.
1895
01:47:22,394 --> 01:47:25,689
Hé, laisse-moi te dire quelque chose.
Ce gamin est dur comme un clou.
1896
01:47:28,859 --> 01:47:30,569
Et je vais me rattraper.
1897
01:47:37,952 --> 01:47:40,245
[Parlant chinois]
1898
01:47:49,964 --> 01:47:50,756
Ramassez-le !
1899
01:47:54,385 --> 01:47:56,553
[Parlant chinois]
Tracy Tzu devient dangereuse.
1900
01:47:56,762 --> 01:47:58,472
La publicité ne peut que nous embarrasser.
1901
01:47:58,806 --> 01:47:59,932
Quelle est la prochaine étape ?
1902
01:48:00,307 --> 01:48:03,102
Nos visages dans les journaux blancs ?
1903
01:48:03,686 --> 01:48:05,521
Comment ce journaliste...
1904
01:48:05,813 --> 01:48:09,400
...j'ai découvert votre voyage
en Thaïlande...
1905
01:48:09,858 --> 01:48:11,652
... c'est une question sérieuse.
1906
01:48:12,653 --> 01:48:18,659
Cela m'inquiète que les Nam Soong soient
très contrarié par la poudre blanche ma.
1907
01:48:18,909 --> 01:48:21,829
Nous sommes très contrariés. Très mécontent.
1908
01:48:23,914 --> 01:48:27,751
Et aussi nos vieux amis
les Italiens sont très en colère.
1909
01:48:30,587 --> 01:48:31,839
Regardez-moi!
1910
01:48:33,382 --> 01:48:38,345
C'était une très grave erreur de
attaquer ce policier...
1911
01:48:38,929 --> 01:48:41,056
...et ne réussit pas !
1912
01:48:44,977 --> 01:48:47,312
Pensez-vous avec votre
ton cul ou ton cerveau ?
1913
01:48:48,564 --> 01:48:52,609
Notre jeune cousin a trop insisté
le côté thaïlandais de l'entreprise...
1914
01:48:52,818 --> 01:48:56,572
...au risque de mettre en danger
toutes nos autres entreprises.
1915
01:48:56,780 --> 01:48:59,074
Un grand risque s’accompagne d’une grande récompense !
1916
01:48:59,366 --> 01:49:03,162
Ce que j'entends dans cette pièce
c'est le caquet des corbeaux.
1917
01:49:05,289 --> 01:49:09,168
Nos amis à Toronto sont
des aventuriers avec qui on peut s'occuper.
1918
01:49:11,920 --> 01:49:14,590
Les Italiens sont un autre problème.
1919
01:49:15,215 --> 01:49:17,968
Ils céderont une fois
nous déménageons avec nos nouveaux amis.
1920
01:49:18,302 --> 01:49:22,598
La puanteur dans la presse
vient du capitaine White.
1921
01:49:23,223 --> 01:49:25,893
Et comme une morsure de mouche
un cul d'éléphant...
1922
01:49:26,351 --> 01:49:28,437
... lui aussi peut être traité.
1923
01:49:31,190 --> 01:49:34,526
Le nouvel envoi
arrivé à Bangkok mardi...
1924
01:49:35,235 --> 01:49:37,529
...et c'était à Amsterdam samedi.
1925
01:49:37,863 --> 01:49:40,365
J'ai parlé à notre pharmacien à Hong Kong.
1926
01:49:40,783 --> 01:49:43,494
- Il nous garantit un chargement toutes les deux semaines.
- [éructation]
1927
01:49:43,702 --> 01:49:45,454
La meilleure qualité à ce jour.
1928
01:49:45,662 --> 01:49:50,084
Il a fallu 2 ans à Jackie Wong pour
gagner l'argent que je gagnerai dans 3 mois.
1929
01:49:51,001 --> 01:49:52,127
Quelle absurdité !
1930
01:49:53,504 --> 01:49:55,214
Quand est-il prévu à New York ?
1931
01:49:56,006 --> 01:49:57,549
Moins d'une semaine.
1932
01:49:57,883 --> 01:50:00,844
Nous aurons le solde
de notre paiement...
1933
01:50:01,136 --> 01:50:03,889
...dans nos banques d'ici lundi prochain.
1934
01:50:04,306 --> 01:50:07,059
Jusqu’où peux-tu aller plus vite que ça ?
1935
01:50:07,392 --> 01:50:10,687
C'est trop dangereux à prendre
livraison maintenant.
1936
01:50:11,396 --> 01:50:13,232
Il faudra attendre au moins un mois !
1937
01:50:13,440 --> 01:50:16,652
Je ne suis pas d'accord ! Pour l'envoyer
le retour ne fait qu'aggraver le risque !
1938
01:50:17,277 --> 01:50:20,781
j'ai toute confiance
dans nos coursiers.
1939
01:50:21,281 --> 01:50:23,575
Faites-moi confiance, honorables oncles.
1940
01:50:24,284 --> 01:50:27,246
Je suppose que nous travaillons avec
lignes du soleil levant.
1941
01:50:27,913 --> 01:50:29,373
Non, c'est un nouveau coursier.
1942
01:50:31,834 --> 01:50:33,544
Un de mes propres choix.
1943
01:50:33,794 --> 01:50:37,923
Pour votre propre protection, c'est
mieux vaut ne pas citer le nom.
1944
01:50:38,132 --> 01:50:39,216
[Frappez à la porte]
1945
01:50:39,466 --> 01:50:40,926
Excusez-moi.
1946
01:50:41,260 --> 01:50:44,304
Oh, merde ! Le putain de nom du navire !
1947
01:50:46,640 --> 01:50:48,475
White a un fil dans votre bureau.
1948
01:50:49,977 --> 01:50:50,602
Qui ?
1949
01:50:50,811 --> 01:50:52,354
Je ne sais pas, mais
Je vais le découvrir.
1950
01:50:53,147 --> 01:50:54,481
Salut, Pérez,
1951
01:50:56,233 --> 01:50:57,526
Je ne veux pas que quelque chose se passe mal
1952
01:50:57,734 --> 01:50:58,485
avec cet envoi.
1953
01:50:58,694 --> 01:50:59,653
C'est important pour moi.
1954
01:50:59,987 --> 01:51:00,946
Ne vous inquiétez pas.
1955
01:51:01,155 --> 01:51:02,030
Je te veux à la jetée.
1956
01:51:02,489 --> 01:51:03,282
D'accord. Où?
1957
01:51:03,740 --> 01:51:06,034
Le kazimierz pulaski. Polonais.
1958
01:51:06,243 --> 01:51:08,620
Il accoste mardi. Quai 11.
1959
01:51:09,288 --> 01:51:09,913
Je serai là.
1960
01:51:10,122 --> 01:51:11,081
Merci.
1961
01:51:41,278 --> 01:51:42,571
[Parlant chinois] Tout le monde...
1962
01:51:43,071 --> 01:51:44,406
...retour au travail.
1963
01:52:05,302 --> 01:52:06,386
[La femme crie]
1964
01:52:08,305 --> 01:52:10,057
Stanley!
1965
01:52:15,395 --> 01:52:16,355
Hé, connard !
1966
01:52:16,980 --> 01:52:17,856
Hé!
1967
01:52:32,579 --> 01:52:34,081
Tu vas bien. Tu vas
être bien.
1968
01:52:34,456 --> 01:52:35,457
Je suis très fier de toi.
1969
01:52:35,791 --> 01:52:37,042
11.
1970
01:52:37,834 --> 01:52:38,877
Quoi ?
1971
01:52:39,211 --> 01:52:40,462
Le quai.
1972
01:52:40,671 --> 01:52:42,381
Allez à Beekman, pour l'amour de Dieu !
1973
01:52:42,839 --> 01:52:43,924
Quel était le nom du navire ?
1974
01:52:44,132 --> 01:52:45,008
Mon Dieu.
1975
01:52:45,300 --> 01:52:46,551
Herbert, quel était le nom du navire ?
1976
01:52:46,802 --> 01:52:50,681
Kasimir... Pul-pulki...
1977
01:53:00,107 --> 01:53:01,441
Il est au bar.
1978
01:53:04,403 --> 01:53:06,196
Toi et moi allons
avoir une petite conversation
1979
01:53:06,405 --> 01:53:07,155
à propos d'Herbert Kwong.
1980
01:53:07,406 --> 01:53:09,157
Descendez! Va te faire foutre !
1981
01:53:22,004 --> 01:53:25,841
Je devrais te tuer, putain.
espèce de petit salaud !
1982
01:53:27,217 --> 01:53:28,176
Putain...
1983
01:53:29,177 --> 01:53:30,178
Putain !
1984
01:53:33,181 --> 01:53:34,308
Portez plainte !
1985
01:53:34,516 --> 01:53:35,434
Je t'en supplie !
1986
01:53:35,642 --> 01:53:37,644
Allez, Joey, appelle un flic !
1987
01:53:38,103 --> 01:53:39,438
Allez, allons au tribunal !
1988
01:53:40,105 --> 01:53:41,898
Allez, je t'en supplie !
1989
01:53:43,025 --> 01:53:44,401
Montez à l'étage !
1990
01:53:45,694 --> 01:53:46,320
Putain !
1991
01:53:46,528 --> 01:53:48,196
[Parlant chinois]
1992
01:53:52,743 --> 01:53:54,202
Oh, merde.
1993
01:53:56,330 --> 01:53:58,498
♪♪ Fille, tu en as besoin ♪♪
1994
01:53:59,624 --> 01:54:01,293
♪♪ Pour avancer sur toute la ligne ♪♪
1995
01:54:01,501 --> 01:54:04,588
Femme : Sortez ! Sortir!
Dégagez-vous !
1996
01:54:04,796 --> 01:54:06,381
♪♪ Tu veux partager ton amour ♪♪
1997
01:54:06,590 --> 01:54:08,300
♪♪ Tu veux partager ton amour ♪♪
1998
01:54:09,176 --> 01:54:10,844
♪♪ Tu veux partager ton cœur ♪♪
1999
01:54:16,516 --> 01:54:17,809
[Alarme]
2000
01:54:18,018 --> 01:54:20,145
Entrez, entrez, entrez !
Ramasse ton putain de cul...
2001
01:54:28,612 --> 01:54:31,615
[Criant, sifflant]
2002
01:54:38,705 --> 01:54:40,165
[Les klaxons de la voiture klaxonnent]
2003
01:54:42,000 --> 01:54:43,043
Putain !
2004
01:54:47,255 --> 01:54:48,340
Bâtard!
2005
01:54:52,219 --> 01:54:53,303
Aah !
2006
01:54:56,515 --> 01:54:58,850
[Les klaxons klaxonnent]
2007
01:55:05,232 --> 01:55:07,401
Tu as l'air d'être
je vais mourir, ma belle.
2008
01:55:07,609 --> 01:55:09,569
Oh ouais? Ne comptez pas là-dessus.
2009
01:55:09,778 --> 01:55:12,989
Eh bien, vous n'y arriverez pas.
2010
01:55:13,573 --> 01:55:14,950
Est-ce que ça valait le coup ?
2011
01:55:15,951 --> 01:55:17,911
Tu as tout ce que tu veux me dire
2012
01:55:18,412 --> 01:55:19,830
avant de partir, chérie ?
2013
01:55:20,038 --> 01:55:21,581
Ouais. Va te faire foutre.
2014
01:55:21,873 --> 01:55:23,333
Vérifiez la circulation de ce côté.
2015
01:55:23,917 --> 01:55:25,001
Que s'est-il passé, Capitaine ?
2016
01:55:28,672 --> 01:55:30,507
Capitaine, que s'est-il passé ?
2017
01:56:43,038 --> 01:56:44,664
[Parlant chinois] Vous courez trop vite...
2018
01:56:45,123 --> 01:56:46,791
... tu tombes.
2019
01:56:47,667 --> 01:56:52,339
Nous regardons en arrière avec de bons souvenirs
aux jours paisibles de Jackie Wong...
2020
01:56:53,465 --> 01:56:56,593
...quand la terre était terre,
le paradis était le paradis...
2021
01:56:57,469 --> 01:57:01,515
...et l'homme avait ses deux pieds
sur le terrain.
2022
01:57:02,724 --> 01:57:07,395
Je pense que dans l'intérêt de tout Chinatown,
de la presse blanche...
2023
01:57:07,979 --> 01:57:11,441
...de nos relations avec
la mairie et les Italiens...
2024
01:57:11,691 --> 01:57:15,862
...nous devons envisager un retour à un
un leadership plus âgé et plus stable.
2025
01:57:16,863 --> 01:57:18,740
Je pense que la proposition d'Harry a du mérite.
2026
01:57:19,282 --> 01:57:21,952
Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous.
2027
01:57:22,827 --> 01:57:26,289
Mais peut-être que vous le ferez aussi
considérez que la jeunesse de Joey...
2028
01:57:26,581 --> 01:57:28,250
... a causé à Harry...
2029
01:57:28,542 --> 01:57:32,254
...pour colorer la situation
avec des animosités personnelles.
2030
01:57:34,172 --> 01:57:38,677
Je serai plus qu'heureux
avoir tort, cousins.
2031
01:57:38,885 --> 01:57:42,806
Mais je pense que nous avons tous été mis dedans
grand danger pour la jeunesse de Joey.
2032
01:57:43,348 --> 01:57:45,016
Nous avons toujours survécu...
2033
01:57:45,308 --> 01:57:49,312
...en ne s'attaquant pas les uns aux autres
face au démon blanc.
2034
01:57:52,274 --> 01:57:54,276
Vous avez remis en question mon honneur.
2035
01:57:55,860 --> 01:57:59,906
Si ce n'est pour aucune autre raison,
Je garantirai personnellement la part de chacun.
2036
01:58:00,532 --> 01:58:02,576
Je serai là moi-même au quai 11.
2037
01:58:02,784 --> 01:58:05,161
Écoute, je parle d'un navire
de Rotterdam,
2038
01:58:07,080 --> 01:58:09,207
le kazimierz pulaski.
2039
01:58:11,751 --> 01:58:13,461
Quel est le problème ?
2040
01:58:14,337 --> 01:58:16,506
Tu sais quelle est la taille de ce navire, Stanley ?
2041
01:58:17,215 --> 01:58:19,551
Nous ne pouvons pas errer,
déchirer les plaques de sol,
2042
01:58:19,759 --> 01:58:21,052
chaudières de coupe ouvertes,
2043
01:58:21,720 --> 01:58:24,014
fouiller dans 10 000 fromages edam,
2044
01:58:24,472 --> 01:58:25,557
ou forage dans une expédition
2045
01:58:25,765 --> 01:58:28,476
de meubles danois
sur ta parole, Stanley.
2046
01:58:29,019 --> 01:58:30,145
Il y a beaucoup d'argent en jeu.
2047
01:58:30,395 --> 01:58:33,398
Nous avons des passagers. Nous avons eu du temps d'attente.
2048
01:58:34,482 --> 01:58:37,986
En plus, c'est le produit phare
d'un gouvernement étranger.
2049
01:58:38,236 --> 01:58:39,487
Hé, écoute, tout ce que je te demande de faire
2050
01:58:39,696 --> 01:58:41,281
c'est passer par un navire.
2051
01:58:41,906 --> 01:58:43,116
J'ai eu une confession sur mon lit de mort.
2052
01:58:43,325 --> 01:58:44,576
Un flic est mort pour ça.
2053
01:58:44,909 --> 01:58:46,578
Tu pisses contre le vent, as.
2054
01:58:46,953 --> 01:58:48,413
Obtenez un informateur en direct.
2055
01:59:02,344 --> 01:59:03,053
Tu vas bien?
2056
01:59:03,261 --> 01:59:04,179
Ouais.
2057
01:59:14,230 --> 01:59:15,065
Tu n'aurais pas dû venir ici.
2058
01:59:15,273 --> 01:59:16,191
Pourquoi pas? Quoi, tu es gêné
2059
01:59:16,399 --> 01:59:17,734
tes amis vont me voir ?
2060
01:59:18,401 --> 01:59:19,361
C'est le soir, chérie.
2061
01:59:19,569 --> 01:59:21,029
Amenez votre équipage au quai 11 à Red Hook.
2062
01:59:21,237 --> 01:59:23,031
Nous allons regarder le riz
bouillonne dans le quartier chinois.
2063
01:59:23,239 --> 01:59:24,282
Je dois te parler.
2064
01:59:24,491 --> 01:59:26,242
Eh bien, quoi ? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
2065
01:59:26,826 --> 01:59:28,119
Tu vas te moquer de moi ? Quoi?
2066
01:59:28,328 --> 01:59:29,621
Crachez-le.
2067
01:59:29,954 --> 01:59:31,247
Je ne peux pas y aller.
2068
01:59:31,665 --> 01:59:34,167
On m'a dit de ne pas le faire
plus d'histoires à ce sujet.
2069
01:59:34,709 --> 01:59:36,336
Que veux-tu dire,
on te l'a dit ? Par qui ?
2070
01:59:36,544 --> 01:59:38,338
- Par le réseau, Stanley.
- Qu'est-ce que tu me nourris
2071
01:59:38,630 --> 01:59:41,091
cette merde pour ? Il y a une guerre
se passe dans le quartier chinois.
2072
01:59:41,299 --> 01:59:43,218
- Tu ne vas pas le couvrir ?
- Écoute, je ne pense pas
2073
01:59:43,426 --> 01:59:45,637
c'est le moment ou le lieu.
2074
01:59:46,304 --> 01:59:48,098
Alors pourquoi tu ne me le dis pas
le temps et le lieu,
2075
01:59:48,306 --> 01:59:50,141
et nous irons à cet endroit
et on en discutera ?
2076
01:59:50,350 --> 01:59:51,726
Voulez-vous simplement arrêter ?
2077
01:59:51,976 --> 01:59:53,812
Il y a des moments où tu as
pour savoir quand arrêter.
2078
01:59:54,020 --> 01:59:55,021
Oh ouais?
2079
01:59:55,689 --> 01:59:56,648
Herbert a-t-il démissionné ?
2080
01:59:57,691 --> 01:59:58,608
Qu'est-ce qui ne va pas?
2081
01:59:58,858 --> 02:00:00,652
Il est mort. Connie est morte.
2082
02:00:01,277 --> 02:00:02,862
je mets tout mon
putain de vie en jeu,
2083
02:00:03,071 --> 02:00:04,155
et tu es assis ici
2084
02:00:04,572 --> 02:00:06,950
agissant comme certains
fausse conne au pain blanc.
2085
02:00:07,659 --> 02:00:09,285
Tu n'es même pas blanc. Vous êtes chinois.
2086
02:00:09,494 --> 02:00:11,454
Ce sont vos gens là-bas.
2087
02:00:11,871 --> 02:00:14,249
Je veux dire, êtes-vous journaliste ?
Es-tu une pute ? Quoi?
2088
02:00:14,791 --> 02:00:16,418
Tu es un fils de pute, Stanley.
2089
02:00:17,043 --> 02:00:19,170
Ouais, eh bien, le jour où tu as mis
ton cul est en jeu,
2090
02:00:19,379 --> 02:00:21,423
c'est le jour où tu le seras
un vrai journaliste.
2091
02:00:21,840 --> 02:00:23,466
Mon cul en jeu !
2092
02:00:24,050 --> 02:00:26,219
Bon sang, Stanley !
2093
02:00:26,928 --> 02:00:28,930
J'ai failli être tué pour toi !
2094
02:00:30,140 --> 02:00:33,476
J'ai été violée! Et je n'y vais pas
mourir pour toi !
2095
02:00:33,935 --> 02:00:36,521
je ne vais pas être poussé
comme Connie et Herbert !
2096
02:00:36,730 --> 02:00:38,648
Ils sont morts parce que vous les avez poussés !
2097
02:00:38,898 --> 02:00:40,108
Comment ça, tu as été violée ?
2098
02:00:40,608 --> 02:00:42,110
Tu es comme un poison, Stanley !
2099
02:00:42,318 --> 02:00:44,779
Qui... qui t'a fait ça ? OMS?
2100
02:00:45,363 --> 02:00:46,781
Le viol est un viol.
2101
02:00:47,031 --> 02:00:47,782
OMS?
2102
02:00:47,991 --> 02:00:49,159
- Qui t'a violée ?
- 3 garçons.
2103
02:00:49,367 --> 02:00:50,577
- OMS?
- 3 garçons.
2104
02:00:50,910 --> 02:00:51,870
Qui t'a violé ?!
2105
02:00:52,078 --> 02:00:55,582
3 garçons chinois, Stanley !
2106
02:00:55,832 --> 02:00:59,002
Il est allé trop loin cette fois,
ce putain de Joey.
2107
02:00:59,335 --> 02:01:01,129
Cela ne vous est pas arrivé !
2108
02:01:01,337 --> 02:01:02,922
Cela m'est arrivé !
2109
02:01:03,548 --> 02:01:06,468
Vous n'en avez rien à foutre de moi, n'est-ce pas ?
2110
02:01:08,011 --> 02:01:09,137
Je vais le tuer.
2111
02:01:09,345 --> 02:01:13,224
Pars, Stanley. S'en aller
et laisse-moi tranquille.
2112
02:01:13,767 --> 02:01:16,186
Tu devrais jeter un oeil
contre toi-même, Stanley.
2113
02:01:18,396 --> 02:01:19,564
Vous êtes égoïste.
2114
02:01:19,773 --> 02:01:21,149
Vous êtes insensible.
2115
02:01:21,858 --> 02:01:23,693
Vous êtes indifférent à la souffrance.
2116
02:01:27,530 --> 02:01:29,324
Votre femme avait raison.
2117
02:01:30,909 --> 02:01:32,786
Et vous ne comprenez toujours pas le message.
2118
02:01:34,954 --> 02:01:36,581
Combien de personnes supplémentaires
vas-tu tuer
2119
02:01:36,790 --> 02:01:38,374
avant toi ?
2120
02:01:47,967 --> 02:01:48,676
Tracy, je, euh...
2121
02:01:48,927 --> 02:01:52,180
Non, Stanley. Va-t'en
et laisse-moi tranquille.
2122
02:01:54,015 --> 02:01:56,893
Ne dis rien ! Partez!
2123
02:02:24,587 --> 02:02:25,588
Bonjour Stanley.
2124
02:02:27,340 --> 02:02:29,008
Vous n'étiez pas dans votre bureau.
2125
02:02:29,551 --> 02:02:30,635
Bonjour Lou.
2126
02:02:34,514 --> 02:02:36,349
Francis, je suis déçu.
2127
02:02:36,850 --> 02:02:38,393
Vous n'êtes pas venu aux funérailles de Connie.
2128
02:02:38,977 --> 02:02:40,895
Vous avez été prévenu à propos de Joey tn.
2129
02:02:41,729 --> 02:02:42,480
Nettoyez votre bureau.
2130
02:02:42,689 --> 02:02:44,482
Tu retournes à Brooklyn.
2131
02:02:46,985 --> 02:02:48,778
Vous avez été correctement servi.
2132
02:02:51,406 --> 02:02:52,615
Désolé, cache-toi.
2133
02:02:53,324 --> 02:02:54,951
On vous a dit de licencier.
2134
02:02:58,037 --> 02:02:59,455
Si tu penses que je vais
défendre cela,
2135
02:02:59,664 --> 02:03:00,832
tu as autre chose à venir.
2136
02:03:01,040 --> 02:03:02,250
Vous n'aimez pas ça ? Démissionner!
2137
02:03:02,417 --> 02:03:04,210
De toute façon, tu as fini.
C'est fini pour toi, White.
2138
02:03:04,419 --> 02:03:05,169
C'est assez.
2139
02:03:05,378 --> 02:03:07,171
Tes couilles seront coupées
2140
02:03:07,672 --> 02:03:08,548
Vendredi !
2141
02:03:09,549 --> 02:03:12,010
Vous n'êtes pas des flics.
Vous êtes des menteurs, tous les deux.
2142
02:03:12,427 --> 02:03:14,262
Si tu ne te plies pas, tu te brises, Stanley.
2143
02:03:14,554 --> 02:03:16,097
Ensuite, je vais faire une pause.
2144
02:03:18,224 --> 02:03:19,767
Tu t'en soucies trop, Stanley.
2145
02:03:20,226 --> 02:03:22,437
Comment quelqu'un peut-il s'en soucier trop ?
2146
02:03:25,523 --> 02:03:26,441
Hein?
2147
02:03:39,495 --> 02:03:40,663
[Bip]
2148
02:03:46,502 --> 02:03:49,756
[Aboyer]
2149
02:03:52,842 --> 02:03:54,385
Allez-y ! Continue!
2150
02:04:36,219 --> 02:04:37,220
Quoi?
2151
02:04:39,055 --> 02:04:40,306
Jésus!
2152
02:04:49,816 --> 02:04:52,568
Allez! Sortez de mon côté ! Obtenez le...
2153
02:04:53,486 --> 02:04:54,988
qu'est-ce que c'est ?
2154
02:04:57,824 --> 02:04:58,533
Que veux-tu?
2155
02:04:58,741 --> 02:05:01,661
Tu me dis où
l'héroïne est sur le bateau,
2156
02:05:01,869 --> 02:05:03,496
ou tu sors d'ici
avec une tête bourrée...
2157
02:05:03,705 --> 02:05:06,165
hé, Stan blanc ! Espèce d'enfoiré !
2158
02:05:12,422 --> 02:05:13,464
Aah !
2159
02:05:17,135 --> 02:05:19,095
[Le moteur démarre]
2160
02:05:36,738 --> 02:05:38,740
[Dénonciation]
2161
02:06:01,304 --> 02:06:02,597
Joey !
2162
02:06:12,940 --> 02:06:14,400
Joey !
2163
02:06:16,694 --> 02:06:17,737
Joey !
2164
02:06:17,987 --> 02:06:19,155
Allez!
2165
02:06:20,907 --> 02:06:21,824
Allez!
2166
02:06:24,077 --> 02:06:24,911
Waah !
2167
02:06:25,453 --> 02:06:26,621
Allez!
2168
02:06:27,872 --> 02:06:29,957
[Les deux tirent]
2169
02:06:37,715 --> 02:06:38,800
Aah !
2170
02:06:48,518 --> 02:06:51,104
[Sirènes]
2171
02:07:02,448 --> 02:07:03,783
Donne-moi ton arme.
2172
02:07:05,618 --> 02:07:07,537
Par pitié, s'il vous plaît.
2173
02:07:08,454 --> 02:07:10,039
Dis-moi où c'est.
2174
02:07:11,582 --> 02:07:12,959
Mercedes.
2175
02:07:13,709 --> 02:07:14,836
S'il te plaît.
2176
02:07:34,814 --> 02:07:35,982
[Coup de feu]
2177
02:07:38,109 --> 02:07:40,486
[Musique funéraire jouée]
2178
02:07:47,118 --> 02:07:49,912
Il y a ceux qui comparent
De Chinatown à un étang de patinage...
2179
02:07:50,413 --> 02:07:51,831
en surface, on voit une jolie,
2180
02:07:52,039 --> 02:07:55,126
paysage de carte postale
de flocons de neige et de patineurs.
2181
02:07:55,334 --> 02:07:58,337
Mais en dessous,
les poissons cannibales--les gangs,
2182
02:07:58,588 --> 02:08:00,464
les requins--ceux qui
contrôler les gangs,
2183
02:08:00,798 --> 02:08:02,592
et les baleines... les grands patrons,
2184
02:08:02,967 --> 02:08:05,052
tous se déplacent en essaims mortels.
2185
02:08:05,261 --> 02:08:07,221
Ces patrons, certaines personnes
commencent à dire,
2186
02:08:07,430 --> 02:08:09,974
sont liés à
un réseau criminel international
2187
02:08:10,266 --> 02:08:11,934
avec son siège à Hong Kong.
2188
02:08:12,476 --> 02:08:14,604
Tout le monde le nie, mais dans la foulée
2189
02:08:14,812 --> 02:08:17,064
des fusillades
de Joey Tai et Ronnie Chang,
2190
02:08:17,607 --> 02:08:20,193
les questions se multiplient
gauche et droite.
2191
02:08:20,401 --> 02:08:21,861
Accusations d'écoutes illégales
2192
02:08:22,069 --> 02:08:24,530
ont été nivelés par h.J. Yung,
2193
02:08:24,780 --> 02:08:26,824
chef de l'association Hung-San,
2194
02:08:27,033 --> 02:08:29,744
entraînant la suppression
du capitaine Stanley White.
2195
02:08:30,536 --> 02:08:32,580
On se demande
si ce n'est pas un écran de fumée
2196
02:08:32,788 --> 02:08:34,749
pour détourner l'attention du problème principal--
2197
02:08:35,291 --> 02:08:37,001
quel est le rôle joué par Hung-San
2198
02:08:37,210 --> 02:08:39,295
dans cet opéra chinois.
2199
02:08:39,670 --> 02:08:41,839
Tracy Tzu, quartier chinois.
2200
02:08:42,882 --> 02:08:43,883
D'accord. C'est ça.
2201
02:08:50,223 --> 02:08:51,307
Stanley!
2202
02:08:51,515 --> 02:08:52,892
John, suis-le !
2203
02:08:56,938 --> 02:08:57,855
Où va-t-il ?
2204
02:08:58,064 --> 02:08:59,732
C'est un excellent flic, mais il ne s'arrêtera pas.
2205
02:08:59,982 --> 02:09:01,400
Il ne s'arrêtera pas.
2206
02:09:01,817 --> 02:09:03,069
Blanc! Bon sang, White,
2207
02:09:03,319 --> 02:09:03,945
qu'est-ce qui se passe ?
2208
02:09:04,153 --> 02:09:05,571
J'arrête ces gens !
2209
02:09:06,322 --> 02:09:07,156
Tu veux faire quelque chose
2210
02:09:07,365 --> 02:09:08,991
ils vont se souvenir
dans le quartier chinois, Lou ?
2211
02:09:09,533 --> 02:09:11,202
Réservez-les ! Redevenez flic.
2212
02:09:11,410 --> 02:09:13,496
[La foule crie]
2213
02:09:24,215 --> 02:09:25,591
Stanley!
2214
02:09:26,300 --> 02:09:28,386
Reculez ! Reculez !
2215
02:09:28,636 --> 02:09:31,222
Reculez ! Allez,
recule ! Sauvegardez-le !
2216
02:09:33,849 --> 02:09:35,643
Stanley!
2217
02:09:38,187 --> 02:09:39,063
Stanley!
2218
02:09:39,355 --> 02:09:40,773
Oh, merci mon Dieu.
2219
02:10:00,418 --> 02:10:02,461
Tu sais, tu avais raison.
2220
02:10:02,712 --> 02:10:04,088
J'ai eu tort. Désolé.
2221
02:10:04,714 --> 02:10:06,507
J'aimerais être un gars sympa.
2222
02:10:07,091 --> 02:10:10,469
Je voudrais. je viens de
je ne sais pas comment être gentil.
2223
02:10:11,679 --> 02:10:13,639
Tu es vraiment craquelé, tu sais ça ?
2224
02:11:15,493 --> 02:11:18,496
[Chanter en chinois]